Nehemiáš 7

1 A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

A gdy mur został odbudowany i wstawiłem wrota, gdy ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów;

2 Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

Nad Jerozolimą postawiłem Chananiego, swojego brata, a Chananiasza [ustanowiłem] dowódcą pałacu. On bowiem był wiernym człowiekiem i bał się Boga bardziej niż wielu [innych];

3 A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

I powiedziałem do nich: Niech nie otwierają bram Jerozolimy, aż słońce będzie dopiekać; a póki tam stoją, niech zamkną bramy i zaryglują je. Należy ustanowić straż spośród mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego posterunku i każdego naprzeciwko własnego domu.

4 Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

A miasto [było] przestronne i wielkie, ale ludu w jego murach było niewiele, a domy [jeszcze] nie zostały odbudowane.

5 Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

I mój Bóg położył mi na sercu, abym zebrał dostojników, przełożonych i lud, aby zostali spisani według rodowodów. Wtedy znalazłem księgę rodowodów tych, którzy pierwsi powrócili, a znalazłem w niej taki zapis.

6 Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

Oto ludzie tej prowincji, którzy przybyli z niewoli, dokąd zostali uprowadzeni, których uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, a powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swego miasta.

7 Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

Przyszli z Zorobabelem, z Jeszuą, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem i Baaną. Oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

8 Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

9 Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

10 Synů Arachových šest set padesát dva;

Synów Aracha – sześciuset pięćdziesięciu dwóch;

11 Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset osiemnastu;

12 Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

13 Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

Synów Zattua – ośmiuset czterdziestu pięciu;

14 Synů Zakkai sedm set a šedesát;

Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

15 Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

Synów Binnuja – sześciuset czterdziestu ośmiu;

16 Synů Bebai šest set dvadceti osm;

Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu ośmiu;

17 Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

Synów Azgada – dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch;

18 Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu siedmiu;

19 Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

Synów Bigwaja – dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu;

20 Synů Adinových šest set padesát pět;

Synów Adina – sześciuset pięćdziesięciu pięciu;

21 Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

22 Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

Synów Chaszuma – trzystu dwudziestu ośmiu;

23 Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

Synów Besaja – trzystu dwudziestu czterech;

24 Synů Charifových sto a dvanáct;

Synów Charifa – stu dwunastu;

25 Synů Gabaonitských devadesát pět;

Synów z Gibeonu – dziewięćdziesięciu pięciu.

26 Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

Mężczyźni z Betlejem i Netofy – stu osiemdziesięciu ośmiu;

27 Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

Mężczyźni z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

28 Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

Mężczyźni z Bet-Azmawet – czterdziestu dwóch;

29 Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

Mężczyźni z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

30 Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

Mężczyźni z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

31 Mužů Michmas sto dvadceti dva;

Mężczyźni z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

32 Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

Mężczyźni z Betel i Aj – stu dwudziestu i trzech;

33 Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

Mężczyźni z drugiego Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

34 Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

35 Synů Charimových tři sta dvadceti;

Synów Charima – trzystu dwudziestu;

36 Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

Synów Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

37 Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

Synów z Lod, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu jeden;

38 Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

Synów Senai – trzy tysiące dziewięciuset trzydziestu.

39 Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

40 Synů Immerových tisíc, padesát dva;

Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

41 Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

42 Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

43 Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

Lewici: synów Jeszuy, Kadmiela, z synów Hodwy – siedemdziesięciu czterech.

44 Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

Śpiewacy: synów Asafa – stu czterdziestu ośmiu.

45 Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

Odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja – stu trzydziestu ośmiu.

46 Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

Netinici: synowie Sichy, synowie Chaszufy, synowie Tabbaota;

47 Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

Synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona;

48 Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

Synowie Lebana, synowie Chagaby, synowie Szalmaja;

49 Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

Synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara;

50 Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

Synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody;

51 Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

Synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha;

52 Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

Synowie Besaja, synowie Meunitów, synowie Nefisytów;

53 Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

Synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura;

54 Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

Synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy;

55 Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

Synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Tamacha;

56 Synů Neziach, synů Chatifa,

Synowie Nesjacha, synowie Chatify;

57 Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy;

58 Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

Synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela;

59 Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

Synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebaima, synowie Amona.

60 Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

Wszystkich Netinitów i synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

61 Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

A oto ci, którzy przybyli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać domu swoich ojców i swego potomstwa – [tego], czy pochodzą z Izraela.

62 Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset czterdziestu dwóch.

63 A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał ich imię.

64 Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

Ci szukali swego spisu według rodowodu, ale nie znaleźli, toteż zostali wykluczeni z kapłaństwa.

65 A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

Tirszata zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, dopóki nie pojawi się kapłan z Urim i Tummim.

66 Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

67 Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro. A wśród nich [było] dwieście czterdzieścioro pięcioro śpiewaków i śpiewaczek.

68 Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

Ich koni – siedemset trzydzieści sześć. Ich mułów – dwieście czterdzieści pięć.

69 Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć. Osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

70 Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

A niektórzy z naczelników rodów dali na prace. Tirszata dał do skarbca tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz i pięćset trzydzieści szat kapłańskich.

71 Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

Niektórzy też z przedniejszych rodów dali do skarbca na pracę dwadzieścia tysięcy drachm złota i dwa tysiące dwieście min srebra.

72 Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

A to, co dała reszta ludu, [wynosiło] dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra i sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.

73 A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.

Tak więc kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, część ludu, Netinici i cały Izrael osiedlili się w swoich miastach. A [gdy] nastał siódmy miesiąc, synowie Izraela mieszkali w swoich miastach.