Nehemiáš 10

1 Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,

E os que selaram foram Nehemias, o tirsatha, filho de Hacalias, e Zedekias,

2 Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,

Seraias, Azarias, Jeremias,

3 Paschur, Amariáš, Malkiáš,

Pashur, Amarias, Malchias,

4 Chattus, Sebaniáš, Malluch,

Hattus, Sebanias, Malluch,

5 Charim, Meremot, Abdiáš,

Harim, Meremoth, Obadias,

6 Daniel, Ginneton, Báruch,

Daniel, Ginnethon, Baruch,

7 Mesullam, Abiáš, Miamin,

Mesullum, Abias, Miamin,

8 Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží.

Maasias, Bilgai, Semaias: estes foram os sacerdotes.

9 Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel.

E os levitas: Jesué, filho de Azanias, Binnui, dos filhos de Henadad, Kadmiel,

10 Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan,

E seus irmãos: Sebanias, Hodias, Kelita, Pelaias, Hanan,

11 Mícha, Rechob, Chasabiáš,

Micha, Rehob, Hasabias,

12 Zakur, Serebiáš, Sebaniáš,

Zacchur, Serebias, Sebanias,

13 Hodiáš, Báni, Beninu.

Hodias, Bani, Beninu.

14 Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni,

Os chefes do povo: páreos, Pahat-moab, Elam, Zatthu, Bani,

15 Bunni, Azgad, Bebai,

Bunni, Asgad, Bebai,

16 Adoniáš, Bigvai, Adin,

Adonias, Bigvai, Adin,

17 Ater, Ezechiáš, Azur,

Ater, Hiskias, Azur,

18 Hodiáš, Chasum, Bezai,

Hodias, Hasum, Besai,

19 Charif, Anatot, Nebai,

Hariph, Anathoth, Nebai,

20 Magpias, Mesullam, Chezir,

Magpias, Mesullum, Hezir,

21 Mesezabel, Sádoch, Jaddua,

Mezezabeel, Zadok, Jaddua

22 Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,

Pelatias, Hanan, Anaias,

23 Ozeáš, Chananiáš, Chasub,

Hoseas, Hananias, Hassub,

24 Loches, Pilcha, Sobek,

Hollohes, Pilha, Sobek,

25 Rechum, Chasabna, Maaseiáš,

Rehum, Hasabna, Maaseias;

26 Achiáš, Chanan, Anan,

E Ahias, Hanan, Anan,

27 Malluch, Charim, Baana.

Malluch, Harim, Baana.

28 Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný,

E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os nethineos, todos os que se tinham separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos, e suas filhas; todos os sábios e entendidos;

29 Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;

Firmemente adheriam a seus irmãos os mais nobres de entre eles, e convieram num anátema e num juramento, de que andariam na lei de Deus, que foi dada pelo ministério de Moisés, servo de Deus; e de que guardariam e fariam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;

30 Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,

E que não dariamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomariamos as filhas deles para os nossos filhos.

31 Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.

E que, trazendo os povos da terra no dia de sábado algumas fazendas, e qualquer grão para venderem, não a tomariamos deles no sábado, nem no dia santificado: e livre deixariamos o ano sétimo, e toda e qualquer cobrança.

32 I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,

Também nos pusemos preceitos, impondo-nos cada ano a terça parte dum siclo, para o ministério da casa do nosso Deus;

33 Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho.

Para os pães da proposição, e para a continua oferta de manjares, e para o contínuo holocausto dos sábados, das luas novas, para as festas solenes, e para as coisas sagradas, e para os sacrifícios pelo pecado, para reconciliar a Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus.

34 Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně.

Também lançamos as sortes entre os sacerdotes, levitas, e o povo, acerca da oferta da lenha que se havia de trazer à casa do nosso Deus, segundo as casas de nossos pais, a tempos determinados, de ano em ano, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, como está escrito na lei.

35 Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.

Que também traríamos as primeiras novidades da nossa terra, e todos os primeiros frutos de todas as árvores, de ano em ano, à casa do Senhor.

36 K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.

E os primogênitos dos nossos filhos, e os das nossas bestas, como está escrito na lei: e que os primogênitos das nossas vacas e das nossas ovelhas traríamos à casa do nosso Deus, aos sacerdotes, que ministram na casa do nosso Deus.

37 A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme.

E que as primícias da nossa massa, e as nossas ofertas alçadas, e o fruto de toda a árvore, o mosto e o azeite, traríamos aos sacerdotes, às câmaras da casa do nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas: e que os levitas pagariam os dízimos em todas as cidades da nossa lavoura.

38 Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.

E que o sacerdote, filho de Aarão, estaria com os levitas quando os levitas recebessem os dízimos, e que os levitas trariam os dízimos dos dízimos à casa do nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro.

39 Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.

Porque àquelas câmaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite: porquanto ali estão os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores: e que assim não desamparariamos a casa do nosso Deus