1 Mojžišova 10

1 Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie.

2 Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

3 Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

4 Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

Synowie Jawana: Elisza, Tarszisz, Kittim i Dodanim.

5 Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

Od nich rozdzielone zostały wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według swojego języka i według swoich rodów, w swoich narodach.

6 Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

7 A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

Synowie zaś Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Szeba i Dedan.

8 Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

9 To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

Ten był mocarnym myśliwym przed PANEM. Dlatego mówi się: Tak jak Nimrod, mocarny myśliwy przed PANEM.

10 Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

Początkiem jego królestwa były Babel, Erek, Akkad i Kalne w ziemi Szinear.

11 Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach.

12 A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

Także wielkie miasto Resan pomiędzy Niniwą i Kalach.

13 Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

Misraim zaś spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

14 A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

Oraz Patrusyma, Kasluchima (z których pochodzą Filistyni) i Kaftoryma.

15 Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

Kanaan zaś spłodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta;

16 A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

I Jebusytów, Amorytów, i Girgaszytów;

17 A Hevea, a Aracea, a Sinea,

I Chiwwitów, Arkitów, i Sinitów;

18 A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków.

19 A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

A granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Gerary aż do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Adamy i Seboima aż do Leszy.

20 Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

To [są] synowie Chama według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

21 Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Ebera, bratu Jafeta, który był starszy, urodzili się synowie.

22 A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

[Synowie] Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram.

23 Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz.

24 Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

Arpachszad zaś spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

25 Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego – Peleg, gdyż za jego dni ziemia została rozdzielona; a imię jego brata – Joktan.

26 Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

27 A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

Hadorama, Uzala i Diklę;

28 A Obale, a Abimahele, a Sebai,

Obala, Abimaela i Szeba;

29 A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy [byli] synami Joktana.

30 A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

A obszar ich zamieszkania ciągnął się od Meszy w kierunku Sefar, wschodniej góry.

31 Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

To [są] synowie Sema według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

32 Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.

To [są] rody synów Noego według ich pokoleń i w ich narodach. Od nich [wywodzą się] narody, które rozprzestrzeniły się na ziemi po potopie.