Žalmy 94

1 Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.

I itiqamlar alghuchi Tengri, Perwerdigar! I intiqamlar alghuchi Tengri, parlighaysen!

2 Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.

Kötürülgin, Özüngni kötürgin, i jahanni Soraq Qilghuchi, Meghrurlargha jazasini bergin!

3 Až dokud bezbožní, Hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,

Qachan’ghiche reziller, i Perwerdigar, Qachan’ghiche reziller tentene qilip yüriwéridu?

4 Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti?

Qachan’ghiche hakawurlarche sözlep walaqshiydu, Qebihlik qilghuchilarning hemmisi yoghan gep qilip yüridu?

5 Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?

Ular xelqingni ézidu, i Perwerdigar, Séning mirasinggha jebir-japa salmaqta.

6 Vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti,

Tul ayal we ghérip-musapirlarni qirip, Yétim-yésirlerni öltürüp: —

7 Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?

«Yah körmeydu», «Yaqupning Xudasi köngül bölmeydu», — deydu.

8 Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?

Siler köngül qoyunglar, i elning hamaqetliri! Exmeqler, qachan dana bolisiler?

9 Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?

Qulaqni tikligüchining Özi anglimamdu? Közni Yasighuchining Özi körmemdu?

10 Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?

Ellerni terbiyiligüchi, Insan’gha eqil-bilim ögetküchining Özi ademni eyiblimemdu?

11 Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.

Perwerdigar insanning oy-xiyallirining tutami yoqluqini bilidu.

12 Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.

Sen terbiyiligen adem bextliktur, i Yah, Yeni Sen Tewrat-qanunungdin eqil ögitidighan kishi bextliktur!

13 Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.

Shundaq qilip, taki pasiqlar üchün orek kolan’ghuche — Sen uni yaman künlerdin xatirjem saqlaysen.

14 Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,

Chünki Perwerdigar Öz xelqini terk etmeydu, Yaki Öz mirasidin waz kechmeydu.

15 Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.

Chünki höküm-perman hoquqi haman adaletke qaytidu, Barliq dili duruslar bolsa, uning keynidin mangidu.

16 Kdož by se byl o mne zasadil proti zlostníkům? Kdo by se byl za mne postavil proti těm, jenž páší nepravost?

Men üchün yamanlar bilen qarshilishishqa kim ornidin turidu? Men üchün qebihlik qilghuchilar bilen qarshilishishiqa kim meydan’gha chiqidu?

17 Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.

Eger Perwerdigar manga yardemde bolmighan bolsa, Jénim baldur chiqip süküt diyarida yatar idi.

18 Již jsem byl řekl: Klesla noha má, ale milosrdenství tvé, ó Hospodine, zdrželo mne.

Ayighim putlishay déginide, Özgermes muhebbiting, i Perwerdigar, méni yölidi.

19 Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.

Ichimdiki köpligen ghem-endishiler arisida, Séning teselliliring jénimni söyündürdi.

20 Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,

Insapsizliqni qanun’gha aylanduridighan, Ach köz olturghan bir text, Sen bilen alaqide bolamdu?

21 Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?

Ular heqqaniylarning jénigha hujum qilishqa yighilidu, Bigunah qanni tökidighan hökümlerni chiqarmaqta.

22 Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.

Biraq Perwerdigar méning égiz qorghinim bolidu; He, méning Xudayim panah Qoram Téshimdur.

23 Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.

U ularning qebihlikini öz béshigha salidu, Ularning öz yawuzluqliri bilen ularni üzüp tashlaydu, Berheq, Perwerdigar Xudayimiz ularni üzüp tashlar.