Žalmy 66

1 Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.

Neghmichilerning béshigha tapshurulup, tarliq sazlar bilen oqulsun dep, küy-naxsha: — Pütkül jahan, xushalliq bilen Xudagha tentene qilinglar!

2 Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.

Uning namining ulughluqini naxsha qilip jakarlanglar, Uning medhiyilirini shereplik qilinglar!

3 Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.

Xudagha: «Séning qilghanliring neqeder qorqunchluqtur! Qudriting zor bolghach, Düshmenliring aldingda zeipliship teslim bolidu;

4 Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. (Sélah)

Barliq yer yüzidikiler Sanga sejde qilip, Séni küylep, naxsha éytishidu; Ular namingni küylep naxsha qilip éytidu» — denglar! (Sélah)

5 Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.

Kélinglar, Xudaning qilghanlirini körünglar; Insan baliliri aldida qilghan karametliri qorqunchluqtur.

6 Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.

U déngizni quruqluqqa aylandurdi; [Ejdadlirimiz] deryadinmu piyade ötti; Biz u yerde uningdin xursen bolduq.

7 Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. (Sélah)

U qudriti bilen menggü höküm süridu; Uning közliri ellerni közitip turidu; Asiyliq qilghuchilar meghrurlanmisun! (Sélah)

8 Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.

I qowmlar, Xudayimizgha teshekkür-medhiye éytinglar; Uninggha bolghan medhiye-hemdusanalarni yangritinglar!

9 Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.

U jénimizni hayatliq ichige tikken, Putlirimizni téyildurushlargha yol qoymaydu.

10 Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.

Chünki Sen, i Xuda, bizni siniding; Kümüshni otta tawlighandek bizni tawliding.

11 Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,

Sen bizni torgha chüshürdung; Bélimizge éghir yükni yükliding.

12 Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.

Xeqlerni béshimizgha mindürdüng; Biz ot we kelkünni bésip öttuq; Sen axir bizni kengrichilikke chiqarding.

13 A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,

Men köydürme qurbanliqlarni élip öyüngge kirey; Sanga qilghan qesemlirimge emel qilimen;

14 Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.

Berheq, béshimgha kün chüshkende lewlirim chiqarghan, Éghizim éytqan wedilirimni emelge ashurimen.

15 Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. (Sélah)

Men Sanga bordaq mallarni köydürme qurbanliq qilip sunimen, Qochqarlarning yéghini xush puritip köydürimen; Öküz we öchkilerni ekilip sunimen. (Sélah)

16 Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.

Xudadin eymin’güchi hemminglar, kélinglar, qulaq sélinglar! Uning men üchün qilghan karametlirini bayan qilimen;

17 Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.

Aghzim échip uninggha peryad kötürdüm, Uning ulughluqini jakarlighan medhiyiler tilimda boldi.

18 Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.

Könglümde gunahni közlep yürgen bolsam, Reb [duayimni] anglimighan bolatti.

19 Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.

Biraq Xuda anglidi; U duayimgha qulaq saldi.

20 Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.

Xudagha teshekkür-medhiye yaghdurulsun! U méning duayimni yandurmidi, Hem mendin özgermes muhebbitini élip ketmidi!