Žalmy 26

1 Žalm Davidův. Suď mne, Hospodine, nebo já v upřímnosti své chodím, a v tě Hospodina doufám, nepohnuť se.

Drottinn, láttu mig ná rétti mínum, því að ég hef kappkostað að halda boð þín og treyst þér af öllu hjarta.

2 Zprubujž mne, Hospodine, a zkus mne, přepal ledví má i srdce mé.

Rannsakaðu mig yst sem innst, Drottinn, og prófaðu viðhorf mín og einlægni.

3 Milosrdenství tvé zajisté před očima mýma jest, a chodím stále v pravdě tvé.

Afstaða mín til lífsins og allra hluta mótaðist hjá þér. Þú kenndir mér elsku og sannleika.

4 S lidmi marnými nesedám, a s pokrytci v spolek nevcházím.

Ég forðast félagsskap hræsnara og þeirra sem tala lygi.

5 V nenávisti mám shromáždění zlostníků, a s bezbožnými se neusazuji.

Ég hef andstyggð á samkundum syndaranna og stíg ekki fæti þar inn.

6 Umývám v nevinnosti ruce své, postavuji se při oltáři tvém, Hospodine,

Ég þvæ hendur mínar, gef til kynna sakleysi mitt og geng að altari þínu

7 Abych tě hlasitě chválil, a vypravoval všecky divné skutky tvé.

með þakkargjörð á vörum, minnugur máttarverka þinna.

8 Hospodine, jáť miluji obydlí domu tvého, a místo příbytku slávy tvé.

Drottinn, ég elska hús þitt – helgidóminn þar sem dýrð þín birtist!

9 Nezahrnujž s hříšnými duše mé, a s lidmi vražedlnými života mého,

Láttu mér ekki farnast eins og syndurum og morðingjum

10 V jejichž rukou jest nešlechetnost, a pravice jejich vzátků plná.

eða þeim sem beita saklausa menn vélráðum og heimta mútur.

11 Já pak v upřímnosti své chodím, vykupiž mne, a smiluj se nade mnou.

Nei, með slíkum á ég enga samleið. Ég geng hinn beina, en bratta veg sannleikans. Miskunna mér og frelsa mig.

12 Noha má stojí na rovině, v shromážděních svatých dobrořečiti budu Hospodinu.

Opinskátt og í áheyrn allra lofa ég Drottin, hann sem ver mig hrösun og falli.