Žalmy 25

1 Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.

Dawut yazghan küy. Perwerdigar, jénim Sanga telmürüp qaraydu;

2 Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

Sanga tayinimen, i Xudayim; Méni yerge qaritip xijalette qaldurmighaysen; We yaki düshmenlirimni üstümdin ghalib qilip shadlandurmighaysen;

3 A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

Berheq, Séni kütküchilerdin héchqaysisi shermende bolmas; Biraq héchbir sewebsiz xainliq qilghuchilar shermende bolidu.

4 Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

Méni Séning izliringni bilidighan qilghaysen, i Perwerdigar; Yolliringni manga ögitip qoyghaysen.

5 Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

Méni heqiqitingde mangdurup, manga ögetkeysen; Chünki özüng méning nijatliqim bolghan Xudayimdursen; Men kün boyi Sanga qarap telmürimen;

6 Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

Öz rehimdilliqliringni, özgermes méhirliringni yadinggha keltürgeysen, i Perwerdigar! Chünki ular ezeldin tartip bar bolup kelgendur;

7 Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.

Méning yashliqimdiki gunahlirimni, Shundaqla itaetsizliklirimni ésingge keltürmigeysen; Özgermes muhebbiting, méhribanliqing bilen, méni ésingge keltürgeysen, i Perwerdigar;

8 Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.

Perwerdigar méhriban we durustur; Shunga U gunahkarlarni durus yolgha salidu.

9 Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.

Möminlerni yaxshi-yamanni perq étishke U yétekleydu; Möminlerge Öz yolini ögitidu.

10 Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.

Uning ehdisi we höküm-guwahlirini tutqanlarning hemmisige nisbeten, Perwerdigarning barliq yolliri özgermes muhebbet we heqiqettur.

11 Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

Öz naming üchün, i Perwerdigar, Qebihlikim intayin éghir bolsimu, Sen uni kechüriwetkensen.

12 Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

Kimki Perwerdigardin eymense, Xuda Özi tallighan yolda uninggha [heqiqetni] ögitidu;

13 Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.

Uning jéni azade-yaxshiliqta yashaydu, Uning nesli yer yüzige miras bolidu.

14 Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

Perwerdigar Özidin eyminidighanlar bilen sirdashtur; U ulargha Öz ehdisini körsitip béridu.

15 Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.

Méning közlirim hemishe Perwerdigargha tikilip qaraydu; Chünki U putlirimni tordin chiqiriwétidu.

16 Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

Manga qarap méhir-shepqet körsetkeysen; Chünki men ghéribane, derdmendurmen.

17 Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

Könglümning azarliri köpiyip ketti; Méni basqan qismaqlardin chiqarghaysen.

18 Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.

Derdlirimni, azablirimni neziringge alghin, Barliq gunahlirimni kechürgeysen!

19 Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

Méning düshmenlirimni neziringge alghin, Chünki ular köptur; Ular manga chongqur öchmenlik bilen nepretlinidu.

20 Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

Jénimni saqlighaysen, méni qutquzghaysen; Méni shermendilikte qaldurmighaysen; Chünki men Séni bashpanahim qildim.

21 Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.

Köngül sapliqi we durusluq méni qoghdighay; Chünki men Sanga ümid baghlap kütüwatimen.

22 Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.

I Xuda, Israilni barliq külpetliridin qutquzup hörlükke chiqarghaysen!