Žalmy 135

1 Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,

Beni SENYÈ a! Beni non SENYÈ a! Beni Li, O sèvitè a SENYÈ yo,

2 Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.

nou menm ki kanpe lakay SENYÈ a, nan lakou lakay SENYÈ nou an!

3 Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.

Beni SENYÈ a, paske SENYÈ a bon. Chante lwanj a non Li, paske sa bèl.

4 Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.

Paske SENYÈ a te chwazi Jacob pou Li menm, Israël pou pwòp posesyon pa Li.

5 Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.

Paske mwen konnen ke SENYÈ a gran, e ke SENYÈ nou an pi wo ke tout dye yo.

6 Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.

Nenpòt sa ke SENYÈ a vle, Li fè l, nan syèl la oswa sou tè a, nan lanmè yo ak nan tout fon yo.

7 Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.

Li fè vapè monte soti nan tout pwent tè yo. Ki fè rive loray avèk lapli yo, ki fè van vin parèt sòti nan trezò Li yo.

8 Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.

Li te frape premye ne Égypte yo, ni lòm, ni bèt.

9 Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.

Li te voye sign ak mèvèy nan mitan nou, O Égypte, sou Farawon avèk tout sèvitè Li yo.

10 Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,

Li te frape anpil nasyon, e te detwi wa pwisan yo,

11 Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.

Sihon, wa Amoreyen yo, Og, wa Basan ak tout wayòm a Canaan yo.

12 A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.

Epi Li te bay yo peyi yo kon eritaj, yon eritaj a Israël, pèp Li a.

13 Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.

Non Ou, O SENYÈ, dire jis pou tout tan, Memwa Ou, O SENYÈ, pou tout jenerasyon yo.

14 Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

Paske SENYÈ a va jije pèp Li a, e va gen konpasyon pou sèvitè Li yo.

15 Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,

Zidòl a nasyon yo pa anyen sof ke ajan ak lò, zèv a men a lòm.

16 Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.

Yo gen bouch, men yo pa pale. Yo gen zye, men yo pa wè.

17 Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.

Yo gen zòrèy, men yo pa tande, ni nanpwen souf nan bouch yo.

18 Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.

(Sila) ki fè yo va vin tankou yo. Wi, tout (sila) ki mete konfyans nan yo.

19 Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.

O lakay Israël, beni SENYÈ a! O lakay Aaron, Beni SENYÈ a!

20 Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.

O lakay Lévi, beni SENYÈ a! Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, beni SENYÈ a!

21 Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.

Ke SENYÈ a beni soti nan Sion, (Sila) ki abite Jérusalem nan, Beni SENYÈ a!