Žalmy 116

1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

J’ai aimé l’Éternel, car il a entendu ma voix, mes supplications;

2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

Car il a incliné son oreille vers moi, et je l’invoquerai durant mes jours.

3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)

Les cordeaux de la mort m’avaient environné, et les détresses du shéol m’avaient atteint; j’avais trouvé la détresse et le chagrin; (Sheol h7585)

4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: Je te prie, ô Éternel! délivre mon âme.

5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

L’Éternel est plein de grâce et juste, et notre Dieu est miséricordieux.

6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

L’Éternel garde les simples; j’étais devenu misérable, et il m’a sauvé.

7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

Mon âme, retourne en ton repos, car l’Éternel t’a fait du bien.

8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de larmes, mes pieds de chute:

9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

Je marcherai devant l’Éternel dans la terre des vivants.

10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé. J’ai été fort affligé.

11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

Je disais en mon agitation: Tout homme est menteur.

12 Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

Que rendrai-je à l’Éternel pour tous les biens qu’il m’a faits?

13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Je prendrai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de l’Éternel.

14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

J’acquitterai mes vœux envers l’Éternel, – oui, devant tout son peuple.

15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

Précieuse, aux yeux de l’Éternel, est la mort de ses saints.

16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur; je suis ton serviteur, le fils de ta servante; tu as délié mes liens.

17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Je te sacrifierai des sacrifices d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de l’Éternel.

18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

J’acquitterai mes vœux envers l’Éternel, – oui, devant tout son peuple,

19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

Dans les parvis de la maison de l’Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez Jah!