Žalmy 103

1 Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.

Psalm Dawida. Błogosław, moja duszo, PANA, i całe moje wnętrze – jego święte imię.

2 Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,

Błogosław, moja duszo, PANA, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.

3 Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,

On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;

4 Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,

On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.

5 Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.

On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.

6 Činí, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.

PAN wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.

7 Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.

Dał poznać swe drogi Mojżeszowi, a synom Izraela swoje dzieła.

8 Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.

Łaskawy i litościwy jest PAN, nieskory do gniewu i [pełen] wielkiego miłosierdzia.

9 Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.

Nie będzie się spierał bez końca ani wiecznie [gniewu] chował.

10 Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.

Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości.

11 Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.

Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, [tak] wielkie [jest] jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.

12 A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.

Jak daleko jest wschód od zachodu, [tak] daleko oddalił od nas nasze występki.

13 Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se ho bojí.

Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak PAN ma litość nad tymi, którzy się go boją.

14 Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.

On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem.

15 Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny.

16 Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.

Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.

17 Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,

Ale miłosierdzie PANA od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;

18 Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.

[Nad tymi], którzy strzegą jego przymierza i pamiętają, aby wypełnić jego przykazania.

19 Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.

PAN na niebiosach ustanowił [swój] tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi.

20 Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.

Błogosławcie PANA, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.

21 Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.

Błogosławcie PANA, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.

22 Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.

Błogosławcie PANA, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, PANA.