Príslovia 2

1 Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

I oghlum, eger sözlirimni qobul qilsang, Nesihetlirimni qelbingge pükseng,

2 Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

Egerde danaliqqa qulaq salsang, Yoruqluqqa érishishke köngül berseng,

3 Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

Eger eqil-parasetke teshna bolup iltija qilsang, Yoruqluqqa érishish üchün yuqiri awazda yélinsang,

4 Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

Eger kümüshke intilgendek intilseng, Yoshurun göherni izdigendek izdiseng,

5 Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

Undaqta Perwerdigardin [heqiqiy] qorqushni bilidighan bolisen, We sanga Xudani tonush nésip bolidu.

6 Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.

Chünki Perwerdigar danaliq bergüchidur; Uning aghzidin bilim bilen yoruqluq chiqidu.

7 Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

U durus yashawatqanlar üchün mol hékmet teyyarlap qoyghandur, U wijdanliq ademler üchün qalqandur.

8 Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

U adilliq qilghuchilarning yollirini asraydu, Ixlasmen bendilirining yolini qoghdaydu.

9 Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

U chaghda heqqaniyliq, adilliq we durusluqni, Shundaqla herqandaq güzel yolni chüshinidighan bolisen.

10 Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

Danaliq qelbingge kirishi bilenla, Bilim könglüngge yéqishi bilenla,

11 Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

Pem-paraset séni qoghdaydu, Yoruqluq séni saqlaydu.

12 Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

Ular séni yaman yoldin, Tili zeher ademlerdin qutquzidu;

13 Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

Yeni toghra yoldin chetnigenlerdin, Qarangghu yollarda mangidighanlardin,

14 Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

Rezillik qilishni huzur köridighanlardin, Yamanliqning ziyanlirini xushalliq dep bilidighanlardin,

15 Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

Yeni egri yollarda mangidighanlardin, Qingghir yolda mangidighanlardin qutquzidu.

16 Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

[Danaliq] séni buzuq ayaldin, Yeni shirin sözler bilen azdurmaqchi bolghan namehrem ayallardin qutquzidu.

17 Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

[Bundaq ayallar] yash waqtida tegken jorisini tashlap, Xuda aldidiki nikah qesimini untughan wapasizlardindur.

18 K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

Uning öyige baridighan yol ölümge apiridighan yoldur, Uning mangidighan yolliri ademni erwahlar makanigha bashlaydu.

19 Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

Uning qéshigha barghanlarning birimu qaytip kelgini yoq, Ulardin birimu hayatliq yollirigha érishkini yoq.

20 Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

[Shularni chüshenseng] yaxshilarning yolida mangisen, Heqqaniylarning yollirini tutisen.

21 Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

Chünki durus adem zéminda yashap qalalaydu, Mukemmel kishi bu yerde makanlishalaydu.

22 Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.

Lékin reziller zémindin üzüp tashlinidu, Wapasizlar uningdin yuluwétilidu.