Jób 8

1 Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:

Andin Shuxaliq Bildad jawaben mundaq dédi: —

2 Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?

«Sen qachan’ghiche mushularni sözleysen? Aghzingdiki sözler küchlük shamaldek qachan’ghiche chiqidu?

3 Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?

Tengri adaletni burmilighuchimu? Hemmige Qadir adilliqni burmilamdu?

4 Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.

Séning baliliring Uning aldida gunah qilghan bolsa, U ularnimu itaetsizlikining jazasigha tapshurghan, xalas.

5 Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,

Biraq eger özüng hazir chin könglüngdin Tengrini izdisengla, Hemmige Qadirgha iltija qilsangla,

6 A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.

Eger sen sap dil hem durus bolghan bolsang, Shübhisizki, U sen üchün oyghinidu, Choqum séning heqqaniyliqinggha tolghan turalghungni güllendüridu.

7 A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.

Sen deslepte étibarsiz qaralghan bolsangmu, Biraq sen axirida choqum téximu güllinisen.

8 Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.

Shunga sendin ötüneyki, ötkenki dewrlerdin sorap baqqin, Ularning ata-bowilirining izdinishlirigimu köngül qoyghin

9 (Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)

(Chünki biz bolsaq tünügünla tughulghanmiz; Künlirimiz peqet bir saye bolghachqa, héchnémini bilmeymiz).

10 Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?

Sanga körsetme bérip ögeteleydighan ular emesmu? Ular öz könglidikini sanga sözlimemdu?

11 Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?

Latqa bolmisa yékenler égiz öselemdu? Qomushluqtiki ot-chöpler susiz öselemdu?

12 Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.

Ular yéshil péti bolup, téxiche orulmighan bolsimu, Herqandaq ot-chöptin téz tozup kétidu.

13 Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

Tengrini untughan kishilerning hemmisining aqiwetliri mana shundaqtur; Iplaslarning ümidi mana shundaq yoqqa kéter.

14 Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.

Chünki uning tayan’ghini chürük bir nerse, xalas; Uning ishen’gini bolsa ömüchükning toridur, xalas.

15 Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.

U öz uwisigha yölinidu, biraq u mezmut turmaydu; U uni ching tutuwalghan bolsimu, biraq u berdashliq bérelmeydu.

16 Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.

U quyash astida kökligen bolsimu, Uning pilekliri öz béghini qaplighan bolsimu,

17 Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.

Uning yiltizliri tash döwisige chirmiship ketken bolsimu, U tashlar arisida orun izdigen bolsimu,

18 A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:

Lékin [Xuda] uni ornidin yuliwetse, Ashu yer uningdin ténip: «Men séni körmigen!» — deydu.

19 Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.

Mana uning yolining shadliqi! Uningdin kéyin ornigha bashqiliri tupraqtin ünidu.

20 Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:

Qara, Xuda durus ademni tashlimaydu, Yaki yamanliq qilghuchilarning qolini tutup ularni yölimeydu.

21 Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,

U yene séning aghzingni külke bilen, Lewliringni shadliq awazliri bilen tolduridu,

22 Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.

Sanga nepretlen’genlerge shermendilik chaplinidu, Eskilerning chédiri yoqitilidu».