Jób 5

1 Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?

Qéni, iltija qilip baq, sanga jawab qilghuchi barmikin? Muqeddeslerning qaysisidin panah tileysen?

2 Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.

Chünki exmeqning achchiqi özini öltüridu, Qehri nadanning jénigha zamin bolidu.

3 Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:

Men öz közüm bilen exmeqning yiltiz tartqanliqini körgenmen; Lékin shu haman uning makanini «Lenetke uchraydu!» dep bildim,

4 Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.

Uning baliliri amanliqtin yiraqtur; Ular sheher derwazisida sot qilin’ghanda basturuldi; Ulargha héchkim himayichi bolmaydu.

5 Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.

Uning hosulini achlar yep tügitidu; Ular hetta tiken arisida qalghanlirinimu élip tügitidu; Qiltaqchimu uning mal-mülüklirini yutuwélishqa teyyar turidu.

6 Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.

Chünki awarichilik ezeldin topidin ünüp chiqmaydu, Külpetmu yerdin ösüp chiqqanmu emes.

7 Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

Biraq uchqun yuqirigha uchidighandek, Insan külpet tartishqa tughulghandur.

8 Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,

Ornungda men bolsam, Tengrighila murajiet qilattim, Men ishimni Xudayimghila tapshuriwétettim.

9 Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,

U hésabsiz karametlerni, San-sanaqsiz möjizilerni yaritidu.

10 Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,

U yerge yamghur teqdim qilidu; U dala üstige su ewetip béridu.

11 Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,

U pes orunda turidighanlarning mertiwisini üstün qilidu; Matem tutqanlar amanliqqa kötürülidu.

12 Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,

U hiyligerlerning niyetlirini bikar qiliwétidu, Netijide ular ishini püttürelmeydu.

13 Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.

U mekkarlarni öz hiyligerlikidin tuzaqqa alidu; Egrilerning neyrengliri éqitip kétilidu.

14 Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.

Kündüzde ular qarangghuluqqa uchraydu; Chüshte tün kéchidek silashturup mangidu.

15 Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.

Biraq u miskinlerni mekkarlarning qilichi we aghzidin qutquzidu, Ularni küchlüklerning changgilidin qudretlik qoli bilen qutquzidu.

16 Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.

Shunga, ajizlar üchün ümid tughulidu, Qebihlik aghzini yumidu.

17 Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.

Qara, Tengri ibret bergen adem bextliktur, Shunga, Hemmige Qadirning terbiyisige sel qarima jumu!

18 Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.

Chünki U ademni yarilanduridu, andin yarini tangidu; U sanjiydu, biraq Uning qolliri yene saqaytidu.

19 Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.

U séni alte qiyinchiliqtin qutquzidu; Hetta yette külpette héchqandaq yamanliq sanga tegmeydu.

20 V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.

Acharchiliqta U séning ülümingge, Urushta U sanga urulghan qilich zerbisige nijatkar bolidu.

21 Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.

Sen zeherlik tillarning zerbisidimu bashpanahliq ichige yoshurunisen, Weyranchiliq kelgende uningdin héch qorqmaydighan bolisen.

22 Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.

Weyranchiliq we qehetchilik aldida külüpla qoyisen; Yer yüzidiki haywanlardinmu héch qorqmaysen.

23 Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.

Sen daladiki tashlar bilen ehdidash bolisen; Yawayi haywanlarmu sen bilen inaq ötidu.

24 A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.

Sen chédiringning tinch-amanliqta bolidighanliqini bilip yétisen; Mal-mülküngni éditliseng, hemme némengning tel ikenlikini bayqaysen.

25 Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.

Nesling köp bolidighanliqini, Perzentliringning ot-chöptek köp ikenlikini bilisen.

26 Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.

Sen öz waqtidila yétilip yighilghan bir bagh bughdaydek, Peqet waqit-saiting piship yétilgendila yerlikingge kirisen.

27 Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.

Biz özimiz buni tekshürüp körgenmiz — ular heqiqeten shundaqtur. Shunga özüng anglap bil, bularni özüngge tetbiqlap oylap baq».