Jób 36

1 Zatím přidal Elihu, a řekl:

Élixu sözini dawamlashturup mundaq dédi: —

2 Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.

«Méni birdem sözligili qoysang, Men yene Tengrige wakaliten qilidighan sözümning barliqini sanga ayan qilimen.

3 Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.

Bilimni yiraqlardin élip keltürimen, Ademlerni Yaratquchimni heqqaniy dep hésablaydighan qilimen.

4 V pravdě, žeť ne budou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.

Méning gépim heqiqeten yalghan emestur; Bilimi mukemmel birsi sen bilen bille bolidu.

5 Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.

Mana, Tengri dégen ulughdur, Biraq U héchkimni kemsitmeydu; Uning chüshinishi chongqurdur, meqsitide ching turidu.

6 Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.

U yamanlarni hayat saqlimaydu; Biraq ézilgenler üchün adalet yürgüzidu.

7 Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.

U heqqaniylardin közini élip ketmeydu, Belki ularni menggüge padishahlar bilen textte olturghuzidu, Shundaq qilip ularning mertiwisi üstün bolidu.

8 Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:

We eger ular kishenlen’gen bolsa, Japaning asaritige tutulghan bolsa,

9 Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.

Undaqta U ulargha qilghanlirini, Ularning itaetsizliklirini, Yeni ularning körenglep ketkenlikini özlirige körsetken bolidu.

10 A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.

Shuning bilen U qulaqlirini terbiyige échip qoyidu, Ularni yamanliqtin qaytishqa buyruydu.

11 Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.

Ular qulaq sélip Uninggha boysunsila Ular [qalghan] künlirini awatchiliqta, Yillirini xushluqta ötküzidu.

12 Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.

Biraq ular qulaq salmisa, qilichlinip dunyadin kétidu, Bilimsiz halda nepestin toxtap qalidu.

13 Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.

Biraq könglige iplasliqni pükkenler yenila adawet saqlaydu; U ulargha asaret chüshürgendimu ular yenila tilawet qilmaydu.

14 Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.

Ular yash turupla jan üzidu, Ularning hayati bechchiwazlar arisida tügeydu.

15 Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.

Biraq U azab tartquchilarni azablardin bolghan terbiye arqiliq qutquzidu, U ular xar bolghan waqtida ularning quliqini achidu.

16 A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.

U shundaq qilip sénimu azarning aghzidin qistangchiliqi yoq keng bir yerge jelp qilghan bolatti; Undaqta dastixining maygha toldurulghan bolatti.

17 Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.

Biraq sen hazir yamanlargha qaritilghan tégishlik jazalargha toldurulghansen; Shunga [Xudaning] hökümi hem adaliti séni tutuwaldi.

18 Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.

Ghezipingning qaynap kétishining séni mazaqqa bashlap qoyushidin hushyar bol; Undaqta hetta zor kapaletmu séni qutquzalmaydu.

19 Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.

Yaki bayliqliring, Yaki küchüngning zor tirishishliri, Özüngni azab-oqubettin néri qilalamdu?

20 Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.

Kéchige ümid baghlima, Chünki u chaghda xelq öz ornidin yoqilip kétidu.

21 Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.

Hushyar bol, eskilikke burulup ketme; Chünki sen [qebihlikni] derdke [sewr bolushning] ornida tallighansen.

22 Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?

Mana, Tengri küch-qudriti tüpeylidin üstündur; Uningdek ögetküchi barmu?

23 Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Činíš nepravost?

Kim Uninggha mangidighan yolni békitip bergenidi? We yaki Uninggha: «Yaman qilding?» déyishke pétinalaydu?

24 Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,

Insanlar tebrikleydighan Xudaning emellirini ulughlashni untuma!

25 Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.

Hemme adem ularni körgendur; Insan baliliri yiraqtin ulargha qarap turidu».

26 Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.

« — Berheq, Tengri ulughdur, biz Uni chüshinelmeymiz, Uning yillirining sanini tekshürüp éniqlighili bolmaydu.

27 On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,

Chünki U suni tamchilardin shümürüp chiqiridu; Ular pargha aylinip andin yamghur bolup yaghidu.

28 Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.

Shundaq qilip asmanlar [yamghurlarni] quyup bérip, Insan baliliri üstige molchiliq yaghduridu.

29 (Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,

Biraq kim bulutlarning toqulushini, Uning [samawi] chédirining gümbür-gümbür qilidighanliqini chüshinelisun?

30 Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?

Mana, U chaqmiqi bilen etrapini yoruq qilidu, Hetta déngiz tektinimu yoruq qilidu.

31 Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.

U bular arqiliq xelqler üstidin höküm chiqiridu; Hem ular [arqiliqmu] mol ashliq béridu.

32 Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)

U qollirini chaqmaq bilen tolduridu, Uninggha uridighan nishanni buyruydu.

33 Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.

[Xudaning] güldürmamisi uning kélidighanliqini élan qilidu; Hetta kalilarmu sézip, uni élan qilidu.