Jób 20

1 Odpovídaje pak Zofar Naamatský, řekl:

Sô-pha, người Na-a-ma, đáp:

2 Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,

“Tôi phải trả lời vì tôi rất bối rối.

3 Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.

Tôi đã nghe lời trách móc sỉ nhục tôi, nhưng sự hiểu biết đã giục tôi đáp lại.

4 Zdaž nevíš o tom, že od věků, a jakž postavil Bůh člověka na zemi,

Anh có biết: Từ thuở khai thiên lập địa khi loài người mới có mặt trên thế gian,

5 Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?

kẻ ác dù có hân hoan chỉ tạm thời, và niềm vui của kẻ vô đạo sớm tàn tắt?

6 Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,

Dù kiêu hãnh của nó lên đến tận trời đầu chạm tới các tầng mây,

7 Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?

nó cũng sẽ bị tiêu diệt đời đời, bị ném đi giống như phân của nó. Ai từng quen biết nó sẽ hỏi: ‘Nó ở đâu?’

8 Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.

Nó tiêu tan như giấc mơ. Bị xóa đi như cơn mộng ban đêm.

9 Oko, kteréž ho vídalo, již ho nikdy neuzří, aniž více patřiti bude na něj místo jeho.

Vừa thấy đó, nó liền mất hút. Chốn quê hương chẳng biết nó là ai.

10 Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.

Con cái nó sẽ xin ân huệ từ người nghèo khổ, chính tay nó phải trả lại của cải nó đã chiếm.

11 Kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.

Xương cốt nó đầy sinh lực thanh xuân, nhưng cũng phải nằm dưới cát bụi với nó.

12 A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;

Dù miệng nó cho tội ác là ngọt bùi, và giấu nọc độc dưới ba tấc lưỡi.

13 Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:

Dẫu nó cưu mang tội ác, không lìa bỏ, ngậm trong miệng, chẳng nhả ra.

14 Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.

Thức ăn nó nuốt vào bụng sẽ sình thối, trở thành mật rắn hổ trong người.

15 Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene.

Nó nuốt của cải vào rồi phải mửa ra. Của phi nghĩa Đức Chúa Trời không cho tiêu hóa.

16 Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí.

Nó sẽ mút nọc độc rắn hổ. Lưỡi rắn lục sẽ giết chết nó.

17 Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.

Nó chẳng bao giờ được thấy các dòng sông dầu ô-liu hay dòng suối mật ong và dòng mỡ sữa.

18 Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.

Những gì nó bon chen kiếm được phải trả lại. Nó chẳng được hưởng lợi gì trong những cuộc bán buôn.

19 Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.

Vì nó áp bức và bỏ bê người nghèo khổ. Cướp đoạt nhà cửa nó không xây.

20 Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.

Nó luôn tham lam và không bao giờ thấy đủ. Thứ gì nó đã muốn mà có thể thoát được.

21 Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.

Chẳng thứ gì còn sót lại khi nó đã ăn. Nên cuộc giàu sang nó thật chóng qua.

22 Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.

Đang dư dật, nó bỗng ra túng ngặt và tai họa đổ xuống liên miên.

23 By měl čím naplniti břicho své, dopustí na něj Bůh prchlivost hněvu svého, kterouž na něj dštíti bude i na pokrm jeho.

Đức Chúa Trời trút lên nó cơn thịnh nộ. Tuôn tràn như mưa ngàn thác lũ.

24 Když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.

Dù nó thoát khỏi gươm giáo sắt, mũi tên đồng sẽ đâm thủng nó.

25 Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.

Khi rút mũi tên ra khỏi người nó, đầu mũi tên sáng loáng đã cắm vào gan. Nỗi kinh hoàng của sự chết chụp lấy nó.

26 Všeliká neštěstí jsou polečena v skrýších jeho, zžíře jej oheň nerozdmýchaný, zle se povede i pozůstalému v stanu jeho.

Tối tăm mờ mịt rình rập tài sản nó. Lửa thiên nhiên sẽ thiêu cháy nó, tiêu diệt những gì sót lại trong lều nó.

27 Odkryjí nebesa nepravost jeho, a země povstane proti němu.

Tội ác nó các tầng trời tố giác, và đất nổi phong ba chống đối kẻ gian tà.

28 Rozptýlena bude úroda domu jeho, rozplyne se v den hněvu jeho.

Một cơn lũ cuốn trôi nhà nó với của cải. Trong ngày Đức Chúa Trời nổi giận.

29 Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.

Số phận ấy Đức Chúa Trời đã dành cho kẻ ác. Là cơ nghiệp Ngài dành cho nó.”