Jób 12
1 Odpověděv pak Job, řekl:
Job te reponn:
2 V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.
Anverite, konsa, se nou menm ki se pèp la. Se ak nou menm tout sajès ap mouri!
3 I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?
Men mwen gen lespri menm tankou ou; mwen pa pi ba pase ou. Epi se kilès ki pa konnen bagay parèy a sila yo?
4 Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.
Mwen se yon blag devan zanmi mwen yo, sila ki te fè apèl Bondye a, e Li te reponn li an. Nonm nan ki dwat e san tò a vin yon blag.
5 Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.
Sila ki alèz la ri sou malè a; men l ap tan pye l chape.
6 Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.
Tant volè a fè pwofi, e sila ki pwovoke Bondye byen alez. Se nan men yo pote dye pa yo.
7 Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.
“Alò, mande bèt yo menm pou yo kab enstwi ou; ak zwazo syèl yo; kite yo pale ou.
8 Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
Oswa, pale ak tè a e kite li enstwi ou. Kite pwason lanmè yo fè deklarasyon pou ou.
9 Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?
Se kilès pami tout sila yo ki pa konnen ke se men SENYÈ a ki fè sa?
10 V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.
Nan men a Sila poze lavi a tout sa ki viv la, ansanm ak souf tout limanite a.
11 Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?
Èske zòrèy la pa pase a leprèv tout pawòl, menm jan ke bouch la goute manje li a?
12 Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.
Sajès rete ak granmoun; yon lavi ki long gen bon konprann.
13 Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.
“Avèk Bondye se sajès ak pwisans. A Li menm se konsèy avèk bon konprann.
14 Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.
Gade byen, se Li menm ki detwi; e sa p ap kab rebati. Li mete yon nonm nan prizon, e nanpwen lage pou li.
15 Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.
Gade byen, Li anpeche dlo yo, e yo seche nèt; Li voye yo deyò pou yo inonde latè a.
16 U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.
Avèk Li menm se fòs ak sajès pwofon; sa ke lòt moun egare ak sila ki egare yo, tou de se pou Li.
17 On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.
Li fè konseye yo mache pye atè e fè jij yo antre nan foli.
18 Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.
Li detache chenn ki mare wa yo, e mare senti yo ak yon sentiwon.
19 On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.
Li fè prèt yo mache san rad, e boulvèse sila ki ansekirite yo.
20 On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.
Li fè moun konfyans pa kab pale, e retire bon jijman a ansyen yo.
21 On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.
Li vide mepriz sou prens yo, e lache senti a pwisan yo.
22 On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.
Li devwale mistè ki nan tenèb yo, e mennen fènwa pwofon yo antre nan limyè a.
23 On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.
Li fè nasyon yo vin gran, e Li detwi yo. Li fè nasyon yo grandi, e Li mennen yo ale.
24 On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,
Li rache lespri a chèf pèp latè yo, e fè yo egare nan yon savann san chemen.
25 Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.
Yo tatonnen nan fènwa a san limyè. Li fè yo kilbite tankou moun sou.
