1 Mojžišova 10

1 Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

Töwöndikiler Nuhning oghullirining ewladliridur: — uning oghulliri Shem, Ham we Yafet bolup, topandin kéyin ulardin oghullar törelgen: —

2 Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

Yafetning oghulliri bolsa, Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.

3 Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

Gomerning ewladliri: Ashkinaz, Rifat we Torgamah idi.

4 Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

Yawanning ewladliri: Élishah, Tarshish, Kittiylar we Dodaniylar idi.

5 Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

Bularning ewladliri déngiz boylirida we arallarda ayrim-ayrim yashighan xelqler bolup, herqaysisi öz tili, öz aile-qebililiri boyiche öz zéminlirida tarqilip olturaqlashqan.

6 Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

Hamning oghulliri Kush, Misir, Put we Qanaanlar idi.

7 A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamahning oghulliri Shéba we Dédan idi.

8 Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti küchtünggür adem bolup chiqti.

9 To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

U Perwerdigarning aldida küchtünggür owchi boldi; shu sewebtin «palanchi bolsa Nimrodtek, Perwerdigarning aldida küchtünggür owchi iken» dégen gep tarqalghan.

10 Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

Uning padishahliqi Shinar zéminidiki Babil, Erek, Akkad we Kalneh dégen sheherlerde bashlan’ghanidi.

11 Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

U bu zémindin Ashur zéminigha chiqip Ninewe, Rehobot-Ir, Kalah we Ninewe bilen Kalahning otturisidiki Resen dégen sheherlernimu bina qildi (bular qoshulup «Katta Sheher» boldi).

12 A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

13 Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,

14 A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.

15 Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.

16 A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

uning ewladliri bolsa Yebusiylar, Amoriylar, Girgashiylar,

17 A Hevea, a Aracea, a Sinea,

Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,

18 A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

Arwadiylar, Zemariylar we Hamatiylar idi. Shuningdin kéyin, Qanaaniylarning qebililiri her terepke tarqilip ketti.

19 A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

Qanaaniylarning yurt chégrisi bolsa Zidondin tartip, Gerar teripige sozulup, Gazagha chiqip, andin Sodom, Gomorra, Admah bilen Zeboim teripige tutiship, Léshaghiche yétip baratti.

20 Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Yuqiriqilar bolsa hamning oghulliri bolup, öz qebilisi we tilliri boyiche qowm bolup öz zéminlirida olturaqlashqanidi.

21 Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

Shemmu oghul perzentlik boldi; Shem bolsa Yafetning akisi, Éberlerning ata-bowisi boldi.

22 A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram;

23 Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

Aramning oghulliri Uz, Hul, Geter, Mash idi.

24 Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.

25 Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzide bölünüsh boldi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.

26 Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,

27 A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

Hadoram, Uzal, Diklah,

28 A Obale, a Abimahele, a Sebai,

Obal, Abimael, Shéba,

29 A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

Ofir, Hawilah we Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.

30 A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

Ularning olturghan jayliri bolsa Méshadin tartip, Seffar dégen rayonning sherq teripidiki taghqiche sozulatti.

31 Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Yuqiriqilar bolsa Shemning oghulliri bolup, öz qebilisi we tilliri boyiche qowm bolup öz zéminlirida olturaqlashqanidi.

32 Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.

Yuqiridikiler Nuhning ewladliri bolup, ular öz nesebliri we qowmliri boyiche xatirilen’gen. Topandin kéyinki yer yüzidiki barliq qowmlar ularning ichidin tarqalghan.