Efezským 2

1 I vás obživil mrtvé v vinách a hříších,

And whanne ye weren deed in youre giltis and synnes,

2 V nichž jste někdy chodili podlé obyčeje světa tohoto, a podlé knížete mocného v povětří, ducha toho, kterýž nyní dělá v synech zpoury. (aiōn g165)

in which ye wandriden sum tyme aftir the cours of this world, aftir the prince of the power of this eir, of the spirit that worchith now in to the sones of vnbileue; (aiōn g165)

3 Mezi nimiž i my všickni obcovali jsme někdy v žádostech těla svého, činivše to, což se líbilo tělu a mysli, a byli jsme z přirození synové hněvu jako i jiní.

in which also we `alle lyueden sum tyme in the desiris of oure fleisch, doynge the willis of the fleisch and of thouytis, and we weren bi kynde the sones of wraththe, as othere men;

4 Ale Bůh, bohatý jsa v milosrdenství pro velikou lásku svou, kterouž zamiloval nás,

but God, that is riche in merci, for his ful myche charite in which he louyde vs,

5 Také i nás, když jsme mrtví byli v hříších, obživil spolu s Kristem, (milostí spaseni jste, )

yhe, whanne we weren deed in synnes, quikenede vs togidere in Crist, bi whos grace ye ben sauyd, and ayen reiside togidere,

6 A spolu s ním vzkřísil, i posadil na nebesích v Kristu Ježíši,

and made togidere to sitte in heuenli thingis in Crist Jhesu;

7 Aby ukázal v věku budoucím nepřevýšené bohatství milosti své, z dobroty své k nám v Kristu Ježíši. (aiōn g165)

that he schulde schewe in the worldis aboue comynge the plenteuouse ritchessis of his grace in goodnesse on vs in Crist Jhesu. (aiōn g165)

8 Nebo milostí spaseni jste skrze víru, (a to ne sami z sebe, darť jest to Boží, )

For bi grace ye ben sauyd bi feith, and this not of you; for it is the yifte of God,

9 Ne z skutků, aby se někdo nechlubil.

not of werkis, that no man haue glorie.

10 Jsme zajisté jeho dílo, jsouce stvořeni v Kristu Ježíši k skutkům dobrým, kteréž Bůh připravil, abychom v nich chodili.

For we ben the makyng of hym, maad of nouyt in Crist Jhesu, in good werkis, whiche God hath ordeyned, that we go in tho werkis.

11 Protož pamatujte, že vy někdy pohané podlé těla, kteříž jste slouli neobřízka od těch, kteříž slouli obřízka na těle, kteráž se působí rukama,

For which thing be ye myndeful, that sumtyme ye weren hethene in fleisch, which weren seid prepucie, fro that that is seid circumcisioun maad bi hond in fleisch;

12 Vy jste byli onoho času bez Krista, odcizení od společnosti Izraele, a cizí od úmluv zaslíbení, naděje nemající, a bez Boha na světě.

and ye weren in that time with out Crist, alienyd fro the lyuyng of Israel, and gestis of testamentis, not hauynge hope of biheest, and with outen God in this world.

13 Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteříž jste někdy byli dalecí, blízcí učiněni jste skrze krev Kristovu.

But now in Crist Jhesu ye that weren sum tyme fer, ben maad nyy in the blood of Crist.

14 Nebo onť jest pokoj náš, kterýž učinil oboje jedno, zbořiv hradbu dělící na různo,

For he is oure pees, that made bothe oon, and vnbyndynge the myddil wal of a wal with out morter, enmytees in his fleisch;

15 A nepřátelství, totiž zákon přikázaní v ustanoveních, vyprázdniv skrze tělo své, aby ty oboje vzdělal v samém sobě v jednoho nového člověka, tak čině pokoj,

and auoidide the lawe of maundementis bi domes, that he make twei in hym silf in to a newe man,

16 A v mír uvodě oboje v jenom těle Bohu skrze kříž, vyhladiv nepřátelství skrze něj.

makynge pees, to recounsele bothe in o bodi to God bi the cros, sleynge the enemytees in hym silf.

17 A přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým.

And he comynge prechide pees to you that weren fer, and pees to hem that weren niy;

18 Neboť skrze něho obojí máme přístup v jednom Duchu k Otci.

for bi hym we bothe han niy comyng in o spirit to the fadir.

19 Aj, již tedy nejste hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí Boží,

Therfor now ye ben not gestis and straungeris, but ye ben citeseyns of seyntis, and houshold meine of God;

20 Vzdělaní na základ apoštolský a prorocký, kdež jest gruntovní úhelný kámen sám Ježíš Kristus,

aboue bildid on the foundement of apostlis and of profetis, vpon that hiyeste corner stoon, Crist Jhesu;

21 Na němž všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v Pánu.

in whom ech bildyng maad waxith in to an hooli temple in the Lord.

22 Na kterémž i vy spolu vzděláváte se v příbytek Boží, v Duchu svatém.

In whom also `be ye bildid togidere in to the habitacle of God, in the Hooli Goost.