Psalmi 96

1 Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

Dem Herrn zu Ehren singt ein neues Lied! Dem Herrn lobsinge alle Welt!

2 Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

Lobsingt dem Herrn; lobpreiset seinen Namen! Von Meer zu Meer tut kund sein Heil!

3 kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Verkündet bei den Heiden seinen Ruhm, bei allen Völkern seine Wunder,

4 Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

ist doch der Herr so groß und lobesam, vor allen Göttern ehrfurchtswert!

5 Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

Der Völker Götter sind ja alle Götzen; des Himmels Schöpfer ist der Herr.

6 Slava je i veličanstvo pred njim, (sila) i sjaj u Svetištu njegovu.

Vor ihn mit Glanz und Herrlichkeit! Mit Macht und Pracht zu seinem Heiligtum!

7 Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

So bringt dem Herrn, ihr Völkerscharen, herbei bringt Pracht und Macht dem Herrn!

8 Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

So bringt dem Herrn zu seines Namens Ehre Gaben! Betretet mit Geschenken seine Vorhöfe!

9 poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtum! Vor ihm erzittere die ganze Welt!

10 Nek' se govori među poganima: “Jahve kraljuje!” Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

Den Heiden rufet zu: "Der Herr ist König. Darum steht die Welt und wanket nimmer. Er richtet Völker in Gerechtigkeit."

11 Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

Der Himmel freue sich! Die Erde jauchze, das Meer und was darin, erbrause!

12 Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

Die Flur frohlocke auch mit allem, was darauf! Die Waldesbäume alle jubeln vor dem Herrn:

13 pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.

"Er kommt, er kommt, der Erde Richter. Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt und die Nationen unparteiisch."