Psalmi 92

1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Shabat küni üchün bir küy-naxsha: — Perwerdigargha teshekkür éytish, Namingni küylesh eladur, i Hemmidin Aliy Bolghuchi!

2 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

Özgermes muhebbitingni seherde, Kéchilerde bolsa, heqiqet-sadaqitingni jakarlash,

3 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

On tarliq saz we rawabni chélip, Chiltar bilen mungluq ahangda chélish eladur!

4 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Chünki Sen Perwerdigar, Öz qilghining arqiliq méni xursen qilding, Qolliringning qilghanliri bilen men rohlinip naxsha éytimen.

5 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Perwerdigar, qilghan ishliring némidégen ulughdur! Oyliring nahayiti chongqurdur!

6 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Bighem kishi buni bilmes, Hamaqet buni chüshenmes,

7 Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Reziller ot-chöptek aynighanda, Qebihlik qilghuchilarning hemmisi güllen’gende, Menggü halak bolup kétidighanlar shulardur!

8 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Lékin Sen, i Perwerdigar, ebedil’ebed üstün turisen.

9 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Chünki mana düshmenliring, i Perwerdigar, Mana düshmenliring yoqilidu; Barliq qebihlik qilghuchilar tiripiren qiliwétilidu!

10 Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Münggüzümni yawayi buqiningkidek kötürisen; Béshim yéngi may sürkep, mesih qilinidu.

11 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Méni qest qilghanlarning [meghlubiyitini] öz közum köridu; Manga qarshilishishqa qozghalghan rezillik qilghuchilarning [ten bergenlikinimu] quliqim anglaydu.

12 K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Heqqaniy adem xorma derixi kebi güllep-yashnaydu; U Liwandiki kédr derixidek ösidu.

13 Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Perwerdigarning öyige tikilgenler, Xudayimizning hoylilirida güllinidu;

14 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

Ular qérighandimu yene méwe béridu, Suluq hem yéshil ular;

15 da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.

Shuning bilen ular Perwerdigar durustur, dep ispatlaydu; U méning qoram téshimdur, Uningda héch naheqlik yoqtur!