Psalmi 92

1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Ein Psalm. Ein Lied, für den Sabbattag. Köstlich ist's, Jahwe zu danken und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster,

2 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten

3 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

4 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Denn du hast mich fröhlich gemacht, Jahwe, durch dein Thun; ich juble über die Werke deiner Hände.

5 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Wie sind deine Werke so groß, Jahwe, deine Gedanken so sehr tief!

6 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Der tierische Mensch erkennt es nicht, und der Thor begreift es nicht.

7 Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Wenn die Gottlosen wie das Gras sprossen, und alle Übelthäter blühen, so geschieht das, damit sie für immer vertilgt werden.

8 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Du aber, Jahwe, thronst auf ewig in der Himmelshöhe.

9 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.

10 Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Und du ließest mein Horn hoch erhoben sein wie das eines Wildochsen, kräftigtest mein Alter durch frisches Öl.

11 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Mein Auge blickte mit Lust auf meine Feinde, und meine Ohren hörten ihre Freude an den Bösewichtern, die sich wider mich erhoben hatten.

12 K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Der Fromme sproßt wie die Palme; er wächst wie die Ceder auf dem Libanon.

13 Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen.

14 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

15 da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.

zu verkünden, daß Jahwe gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht ist.