Psalmi 92

1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Zaburi. Wer. Ne chiengʼ Sabato. Pako Jehova Nyasaye en gima ber kendo wero wende mapako nyingi bende ber, yaye Nyasaye Man Malo Moloyo,

2 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

hulo herani gokinyi kod adierani gotieno,

3 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

kiwer gi nyatiti matin ma tondene apar ka wer ridore gi nyatiti maduongʼ ber adier.

4 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Nimar timbeni miya mor, yaye Jehova Nyasaye; awer gi mor nikech tije ma lweti otimo.

5 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Mano kaka tijeni dongo, yaye Jehova Nyasaye, mano kaka pachi tut miwuoro!

6 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Ngʼama omingʼ ok nyal ngʼeyo, joma ofuwo ok winj tiend wachno,

7 Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

ni kata obedo ni joma timbegi richo nyalo loth kaka lum kendo joricho nyalo dhi maber, to ibiro tiekgi chuth nyaka chiengʼ.

8 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

To in, yaye Jehova Nyasaye, ibiro siko kimiyi duongʼ nyaka chiengʼ.

9 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Nimar ka kuom adier, yaye Jehova Nyasaye, ka kuom adier to wasiki duto biro lal nono; joricho duto ibiro ke mel.

10 Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Isemiyo tungena odoko ma roboche ka tunge jowi; oseol kuoma modhi maliw.

11 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Aseneno gi wengena ka iloyo wasika kendo asewinjo gi itena ka joma oramona ma timbegi richo itieko.

12 K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Joma kare biro loth maber ka yiend othith, gibiro dongo ka yiend sida mar Lebanon;

13 Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Nikech opidhgi e od Jehova Nyasaye, gibiro loth e agolni mag Nyasachwa.

14 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

Kata hikgi oniangʼ to pod gininyag mana olemo, kendo ginisik ka ginyien kendo gingʼich,

15 da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.

ka gilando niya “Jehova Nyasaye oriere tir; en e Lwandana, kendo onge richo moro amora kuome.”