Psalmi 91

1 Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,

Хвалебная песнь Давида. Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

2 reci Jahvi: “Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!”

говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”

3 Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.

Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

4 Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

5 Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,

Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

6 ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

7 Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!

Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

8 Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.

только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

9 Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

10 Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

11 Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.

ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

12 Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.

на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

13 Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

14 Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

15 Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

16 Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje.”

долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.