Psalmi 90

1 Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.

Ihooya rĩa Musa, ndungata ya Ngai JEHOVA, nĩwe ũtũũrĩte ũrĩ gĩikaro giitũ kuuma njiarwa na njiarwa.

2 Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!

O mbere ya irĩma kũgĩa kuo kana ũkĩũmba thĩ na mabũrũri, kuuma tene nginya tene, Wee ũrĩ o Mũrungu.

3 Smrtnike u prah vraćaš i veliš: “Vratite se, sinovi ljudski!”

Wee ũcookagia andũ magatuĩka rũkũngũ, ũkoiga atĩrĩ, “Cookai rũkũngũ-inĩ, inyuĩ ciana ici cia andũ.”

4 Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.

Nĩgũkorwo mĩaka ngiri harĩwe no ta mũthenya wa ira ũrĩa ũrahĩtũkire, kana ta ituanĩra rĩmwe rĩa arangĩri a ũtukũ.

5 Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:

Ũhaataga andũ, ũkameeheria, magakoma toro wa gĩkuũ; andũ mahaana ta nyeki ĩrĩa ĩringũkaga rũciinĩ:

6 jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.

o na gũtuĩka rũciinĩ nĩĩringũkaga, hwaĩ-inĩ ĩhoohaga, ĩkooma.

7 Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.

Tũniinagwo nĩ marakara maku, na tũkamakio mũno nĩ marũrũ maku.

8 Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.

Nĩũigĩte wĩhia witũ o mbere yaku, mehia maitũ marĩa mahithe ũkamoimĩria o ũtheri-inĩ hau mbere yaku.

9 Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.

Matukũ maitũ mothe maniinagwo nĩ mangʼũrĩ maku; tũninũkagia mĩaka iitũ na gũcaaya.

10 Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.

Mũigana wa matukũ maitũ-rĩ, nĩ mĩaka mĩrongo mũgwanja, kana mĩrongo ĩnana, tũngĩkorwo tũrĩ na hinya; no rĩrĩ, mũigana wamo no thĩĩna na kĩeha, nĩgũkorwo mathiraga o narua, na ithuĩ tũgathiĩ, tũkabuĩria.

11 Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?

Nũũ ũũĩ hinya wa marakara maku? Nĩgũkorwo mangʼũrĩ maku nĩ manene o ta gwĩtigĩrwo kũrĩa wagĩrĩire.

12 Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.

Tuonie gũtara matukũ maitũ wega, nĩgeetha tũgĩe na ngoro ya ũũgĩ.

13 Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!

Wee Jehova, hoorera! Nĩ nginya rĩ? Iguĩra ndungata ciaku tha.

14 Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!

Rũciinĩ tũhũũnagie na wendo waku ũtathiraga, nĩguo tũinage nĩ gũkena na tũcanjamũkage matukũ maitũ mothe.

15 Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!

Tũma tũkene matukũ maingĩ o ta marĩa ũtũnyamarĩtie, na mĩaka mĩingĩ o ta ĩrĩa tuonete thĩĩna.

16 Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!

Ndungata ciaku irokĩonio ciĩko ciaku, naguo riiri waku wonio ciana ciao.

17 Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.

Wega wa Mwathani Ngai witũ ũrogĩa na ithuĩ; tũma wĩra wa moko maitũ ũgaacĩre, ĩĩ-ni, kĩrũmie wĩra wa moko maitũ.