Psalmi 80

1 Zborovođi. Po napjevu “Ljiljan svjedočanstva”. Asafov. Psalam. Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj

聖歌隊の指揮者によってゆりの花のしらべにあわせてうたわせたアサフのあかしの歌 イスラエルの牧者よ、羊の群れのようにヨセフを導かれる者よ、耳を傾けてください。ケルビムの上に座せられる者よ、光を放ってください。

2 pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!

エフライム、ベニヤミン、マナセの前にあなたの力を振り起し、来て、われらをお救いください。

3 Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

神よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

4 Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

万軍の神、主よ、いつまで、その民の祈にむかってお怒りになるのですか。

5 Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

あなたは涙のパンを彼らに食わせ、多くの涙を彼らに飲ませられました。

6 Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?

あなたはわれらを隣り人のあざけりとし、われらの敵はたがいにあざわらいました。

7 Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

万軍の神よ、われらをもとに返し、われらの救われるため、み顔の光を照してください。

8 Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

9 Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.

あなたはこれがために地を開かれたので、深く根ざして、国にはびこりました。

10 Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.

山々はその影でおおわれ、神の香柏はその枝でおおわれました。

11 Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

これはその枝を海にまでのべ、その若枝を大川にまでのべました。

12 Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,

あなたは何ゆえ、そのかきをくずして道ゆくすべての人にその実を摘み取らせられるのですか。

13 da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

林のいのししはこれを荒し、野のすべての獣はこれを食べます。

14 Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:

万軍の神よ、再び天から見おろして、このぶどうの木をかえりみてください。

15 zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!

あなたの右の手の植えられた幹と、みずからのために強くされた枝とをかえりみてください。

16 Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

彼らは火をもってこれを焼き、これを切り倒しました。彼らをみ顔のとがめによって滅ぼしてください。

17 Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!

しかしあなたの手をその右の手の人の上におき、みずからのために強くされた人の子の上においてください。

18 Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje.

そうすれば、われらはあなたを離れ退くことはありません。われらを生かしてください。われらはあなたのみ名を呼びます。

19 Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。