Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de David. OH Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu gloria sobre los cielos!

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

De la boca de los chiquitos y de los que maman, fundaste la fortaleza, á causa de tus enemigos, para hacer cesar al enemigo, y al que se venga.

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú formaste:

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

[Digo]: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, que lo visites?

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Pues le has hecho poco menor que los ángeles, y coronástelo de gloria y de lustre.

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

Hicístelo enseñorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

Ovejas, y bueyes, todo ello; y asimismo las bestias del campo;

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

Las aves de los cielos, y los peces de la mar; todo cuanto pasa por los senderos de la mar.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Oh Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra!