Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

овец и волов всех, и также полевых зверей,

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!