Psalmi 66

1 Zborovođi. Pjesma. Psalam.

Ya mukulu wa bayimbi. Oluyimba, Zabbuli ya Dawudi. Yimbira Mukama n’eddoboozi ery’omwanguka, ggwe ensi yonna.

2 Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.

Muyimbe ekitiibwa ky’erinnya lye. Mumuyimbire ennyimba ezimusuuta.

3 Recite Bogu: “Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.

Gamba Katonda nti, “Ebikolwa byo nga bya ntiisa! Olw’amaanyi go amangi abalabe bo bakujeemulukukira.

4 Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!”

Ab’omu nsi yonna bakuvuunamira, bakutendereza, bayimba nga bagulumiza erinnya lyo.”

5 Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.

Mujje mulabe Katonda ky’akoze; mulabe eby’entiisa by’akoledde abaana b’abantu!

6 On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!

Ennyanja yagifuula olukalu. Abantu baasomoka omugga n’ebigere nga temuli mazzi, kyetuva tujaguza.

7 Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.

Afuga n’amaanyi ge emirembe gyonna; amaaso ge agasimba ku mawanga, ab’omutima omujeemu baleme okumujeemera.

8 Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!

Mutendereze Katonda waffe, mmwe amawanga; eddoboozi ery’okumutendereza liwulirwe wonna.

9 Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.

Oyo y’atukuumye ne tuba balamu, n’ataganya bigere byaffe kuseerera.

10 Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.

Kubanga ggwe, Ayi Katonda, otugezesezza, n’otulongoosa nga bwe bakola ffeeza mu muliro.

11 Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.

Watuteeka mu kkomera, n’otutikka emigugu.

12 Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.

Waleka abantu ne batulinnyirira; ne tuyita mu muliro ne mu mazzi, n’otutuusa mu kifo eky’okwesiima.

13 S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom

Nnaayambukanga mu yeekaalu yo n’ebiweebwayo ebyokebwa, ntuukirize obweyamo bwange gy’oli,

14 što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.

nga ndeeta ekyo emimwa gyange kye gyasuubiza; akamwa kange kye kaayogera bwe nnali mu kabi.

15 Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.

Nnaawaayo gy’oli ssaddaaka ez’ensolo ensava, mpeeyo ne ssaddaaka ey’endiga ennume; mpeeyo ente ennume n’embuzi.

16 Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!

Mujje muwulire, mmwe mwenna abatya Katonda, mbategeeze ebyo by’ankoledde.

17 Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.

Namukaabirira n’akamwa kange, ne mutendereza n’olulimi lwange.

18 Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.

Singa nnali nsirikidde ekibi mu mutima gwange, Mukama teyandimpulirizza;

19 No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.

ddala ddala Katonda yampuliriza era n’awulira eddoboozi lyange nga nsaba.

20 Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!

Katonda atenderezebwenga, atagobye kusaba kwange, wadde okunziggyako okwagala kwe okutaggwaawo!