Psalmi 64

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Poslušaj, Bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi čuvaj!

Til Sangmesteren. En Salme af David.

2 Štiti me od mnoštva opakih, sakrij od bjesnila zlotvora

Hør, o Gud, min Røst, naar jeg klager, skærm mit Liv mod den rædsomme Fjende;

3 koji bruse jezike k'o mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele,

skjul mig for Ugerningsmændenes Raad, for Udaadsmændenes travle Hob,

4 da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega.

der hvæsser Tungen som Sværd, lægger giftige Ord paa Buen

5 Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: “Tko će nas vidjeti?”

for i Løn at ramme den skyldfri, ramme ham brat og uset.

6 Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki.

Ihærdigt lægger de onde Raad, skryder af, at de lægger Snarer, siger: »Hvem skulde se os?«

7 No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

De udtænker onde Gerninger, fuldfører en gennemtænkt Tanke — og Menneskets Indre og Hjerte er dybt.

8 Vlastiti jezik propast im donosi, kimaju glavom oni što ih vide:

Da rammer Gud dem med en Pil, af Slaget rammes de brat;

9 svi se boje, Božje djelo slave i misle o onom što on učini.

han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster paa Hovedet;

10 Pravednik se raduje u Jahvi, njemu se utječe, i kliču svim srcem čestiti.

alle Mennesker frygter, forkynder, hvad Gud har gjort, og fatter hans Hænders Gerning; de retfærdige glædes i HERREN og lider paa ham, de oprigtige af Hjertet jubler til Hobe!