Psalmi 59
1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Kad je Šaul opkolio kuću da ubije Davida. Izbavi me od dušmana, Bože moj, zaštiti me od mojih protivnika!
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его. Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
2 Izbavi me od bezakonika, od krvoloka spasi me!
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
3 Jer evo: dušu moju vrebaju, na me ustadoše silnici. Nema na meni krivnje, o Jahve, ni grijeha:
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
4 bez moje krivnje na me nasrću. Probudi se! Dođi mi u pomoć i pogledaj,
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
5 Jahve, Bože nad Vojskama, Bože Izraelov! Preni se, kazni sve pogane, podlacima nemoj se smilovati!
Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
6 Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.
вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
7 Gle, kako bljuju ustima; kletve su im na usnama i govore: “Tko nas čuje?”
вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: “ибо”, думают они, “кто слышит?”
8 No, ti im se smiješ, o Jahve, i rugaš se poganima svima.
Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
9 Jakosti moja, gledat ću na te, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.
Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.
10 Bog neka mi pohiti u susret, nek' me razveseli nad dušmanima mojim!
Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
11 Pobij ih, Bože, da mi narod ne zavode, zbuni i obori ih jakošću svojom, štite naš, Gospodine.
Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
12 Grijeh je svaka riječ usta njihovih: nek se uhvate u svoju oholost, u kletve i laži što ih govore!
Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
13 Istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek' se zna da Bog vlada u Jakovu i do nakraj zemlje!
Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
14 Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.
Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
15 Nek' lutaju okolo tražeći hranu; i kad se nasite, neka zavijaju.
пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
16 A ja ću opjevati silu tvoju i klicat ću jutrom milosrđu tvome, jer mi ti postade utočište i sklonište u dan nevolje.
А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
17 Jakosti moja, tebi ću pjevati, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.
Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог - заступник мой, Бог мой, милующий меня.
