Psalmi 51

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Nzembo ya Davidi. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Eyembamaki tango mosakoli Natan akomaki epai ya Davidi sima na ye kosala ekobo elongo na Batisheba. Oh Nzambe, yokela ngai mawa kolanda bolingo monene na Yo; longola masumu na ngai kolanda mawa monene na Yo!

2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Sukola ngai mobimba mpo na kolongola mabe na ngai, mpe petola ngai na masumu na ngai.

3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Pamba te nayebi mabe na ngai, mpe masumu na ngai ezalaka tango nyonso liboso na ngai.

4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Epai na Yo, epai na Yo kaka, nasali masumu mpe mabe na miso na Yo. Boye, okozala sembo tango okozwa mokano, mpe okozala na pamela te tango okokata makambo.

5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Solo, nabotamaki kati na lisumu; wuta na libumu ya mama na ngai, nazali mosumuki.

6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Nzokande Yo, osepelaka na bosembo, ata kati na libumu; mpe okoteya ngai bwanya kati na esika ebombama.

7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Petola ngai na nzela ya izope, mpe nakokoma peto; sukola ngai, mpe nakokoma pembe koleka mvula ya pembe.

8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Sepelisa ngai mpe yokisa ngai nsayi na motema; mpe mikuwa na ngai oyo obukaki ekosepela makasi.

9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Kotala lisusu masumu na ngai te, mpe longola bambeba na ngai nyonso.

10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Oh Nzambe, mpo na ngai, kela motema ya peto; mpe kati na ngai, yeisa molimo sika mpe elenda.

11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Kobengana ngai te mosika ya elongi na Yo, mpe kolongola te kati na ngai Molimo Mosantu na Yo.

12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Zongisela ngai esengo ya lobiko na Yo, mpe kabela ngai molimo oyo emibongisi malamu mpo na kolendisaka ngai.

13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Nakoteya banzela na Yo epai ya babuki mibeko, mpe bato ya masumu bakozonga epai na Yo.

14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Oh Nzambe! Nzambe, Mobikisi na ngai, kangola ngai wuta na mokumba ya makila, mpe lolemo na ngai ekosakola bosembo na Yo.

15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Nkolo, fungola bibebu na ngai, mpe monoko na ngai ekokumisa Yo.

16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Mpo ete osepelaka na mbeka te, nakobonza te mbeka ya kotumba oyo ondimaka te.

17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.

Nzambe, bambeka oyo osepelaka na yango ezali: molimo oyo ebukani. Nzambe, oyinaka te motema oyo etutami mpe emikitisi.

18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!

Na ngolu na Yo, salela Siona bolamu, tonga bamir ya Yelusalemi.

19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.

Bongo okosepela na bambeka ya bosembo, bambeka ya kotumba mpe makabo ya kokoka; mpe bangombe ya mibali ekobonzama na bitumbelo na Yo.