Psalmi 51

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici; intorno a ciò che il profeta Natan venne a lui, dopo ch'egli fu entrato da Bet-seba ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Lavami molto e molto della mia iniquità, E nettami del mio peccato.

3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Perciocchè io conosco i miei misfatti, E il mio peccato [è] del continuo davanti a me.

4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; [Io lo confesso], acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, [E] puro ne' tuoi guidicii.

5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato.

6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Ecco, ti è piaciuto insegnarmi verità nell'interiore, E sapienza nel di dentro.

7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve.

8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Fammi udire gioia ed allegrezza; [Fa' che] le ossa che tu hai tritate, festeggino.

9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Nascondi la tua faccia da' miei peccati, E cancella tutte le mie iniquità.

10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.

11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.

12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Rendimi l'allegrezza della tua salute; E [fa' che] lo Spirito volontario mi sostenga.

13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Io insegnerò le tue vie a' trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.

14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salute; La mia lingua canterà con giubilo la tua giustizia.

15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.

16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Perciocchè tu non prendi piacere in sacrificio; Altrimenti io l'avrei offerto; Tu non gradisci olocausto.

17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.

I sacrificii di Dio [sono] lo spirito rotto; O Dio, tu non isprezzi il cuor rotto e contrito.

18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!

Fa' del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme.

19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.

Allora prenderai piacere in sacrificii di giustizia, In olocausti, e in offerte da ardere interamente; Allora si offeriranno giovenchi sul tuo Altare.