Psalmi 51

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Au chef des chantres. Psaume de David lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée. Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes.

2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.

3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards.

4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant.

5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu.

6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse.

7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige!

8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain!

9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit.

11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration.

12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime.

13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.

14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant: ma langue célébrera ton équité.

15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges!

16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes:

17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.

les sacrifices agréables à Dieu, c’est un esprit contrit; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point.

18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!

Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem.

19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.

Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.