Psalmi 51

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Al la ĥorestro. Psalmo de David, kiam venis al li la profeto Natan post lia aliĝo al Bat-Ŝeba. Korfavoru min, ho Dio, laŭ Via boneco; Laŭ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.

2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Lavu min tute pure de mia krimo, Kaj purigu min de mia peko.

3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Ĉar miajn kulpojn mi konsciadas; Kaj mia peko estas ĉiam antaŭ mi.

4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Antaŭ Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaŭ Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo.

5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravediĝis per mi mia patrino.

6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Vi amas ja veron en la koro, Kaj en kaŝiteco Vi aperigas al mi saĝon.

7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Senpekigu min per hisopo, kaj mi fariĝos pura; Lavu min, kaj mi estos pli blanka ol neĝo.

8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Aŭdigu al mi ĝojon kaj gajecon, Kaj regajiĝos la ostoj, kiujn Vi batis.

9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Kaŝu Vian vizaĝon de miaj pekoj, Kaj ĉiujn miajn krimojn elstreku.

10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.

11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Ne forpuŝu min de Via vizaĝo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.

12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Redonu al mi la ĝojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min.

13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.

14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon.

15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia buŝo rakontos Vian gloron.

16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Ĉar Vi ne deziras oferdonon, alie mi ĝin donus; Brulofero ne plaĉas al Vi.

17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.

Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malŝatas.

18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!

Bonfaru al Cion laŭ Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem;

19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.

Tiam plaĉos al Vi oferdonoj de pieco, brulofero kaj plenofero; Tiam oni metos sur Vian altaron junajn bovojn.