Psalmi 50

1 Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

El Dios de los dioses, el Señor, ha enviado su voz, y la tierra está llena de temor; desde la llegada del sol hasta su descenso.

2 Sa Siona predivnog Bog zablista:

Desde Sión, el más bello de los lugares, Dios ha enviado su luz.

3 Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

Nuestro Dios vendrá, y no callará; con fuego ardiendo delante de él y vientos de tormenta a su alrededor.

4 On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

Convocará los cielos y a la tierra para juzgar a su pueblo.

5 “Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!”

Dejen que mis santos se reúnan conmigo; aquellos que han hecho un acuerdo conmigo por medio de ofrendas.

6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

Y los cielos declaran su justicia; porque Dios mismo es el juez. (Selah)

7 “Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

Escucha, pueblo mío, a mis palabras; Oh Israel, seré testigo contra ti; Yo soy Dios, tu Dios.

8 Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

No tomaré una causa contra ti por tus ofrendas, ni por tus ofrendas quemadas, que están siempre ante mí.

9 Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

No tomaré buey de tu casa, ni macho cabríos de tus corrales;

10 tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

Porque toda bestia del bosque es mía, y el ganado en mil colinas.

11 Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

Veo todas las aves de los montes, y las bestias del campo son mías.

12 Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

Si tuviera necesidad de comida, no te diría a ti; porque la tierra es mía y toda su plenitud.

13 Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

¿Debo tomar la carne del buey para mi alimento, o la sangre de las cabras para mi bebida?

14 Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

Haz una ofrenda de alabanza a Dios; mantén los acuerdos que has hecho con el Altísimo;

15 I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.”

Invócame en el día de la angustia; Seré tu salvador, para que puedas darme gloria.

16 A grešniku Bog progovara: “Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

Pero al pecador, Dios le dice: ¿Qué estás haciendo, hablando de mis leyes, o tomando las palabras de mi acuerdo en tu boca?

17 Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

Al ver que no tienes ningún deseo de mi enseñanza, y le das la espalda a mis palabras.

18 Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

Cuando viste a un ladrón, estabas de acuerdo con él, y te uniste con los adúlteros.

19 Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

Usas tu boca para mal, tu lengua a las palabras del engaño.

20 U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

Dices mal de tu hermano; haces declaraciones falsas contra el hijo de tu madre.

21 Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.”

Estas cosas has hecho, y yo no he dicho nada; te pareció que yo era uno como tú; pero te reprenderé cara a cara y voy ajustarte las cuentas.

22 Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

Ahora ten esto en mente, tú que no tienes memoria de Dios, por temor a que seas aplastado bajo mi mano, sin nadie para darte ayuda:

23 Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.

El que hace una ofrenda de alabanza me glorifica; y al que es recto en sus caminos, le mostraré la salvación de Dios.