Psalmi 50

1 Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

Un salmo de Asaf. El Poderoso, Dios, Yahvé, habla, y llama a la tierra desde el amanecer hasta el atardecer.

2 Sa Siona predivnog Bog zablista:

De Sión, la perfección de la belleza, Dios brilla.

3 Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

Nuestro Dios viene y no calla. Un fuego devora ante él. Es muy tormentoso a su alrededor.

4 On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

Llama a los cielos, a la tierra, para juzgar a su pueblo:

5 “Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!”

“Reúne a mis santos conmigo, los que han hecho un pacto conmigo mediante el sacrificio”.

6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

Los cielos declararán su justicia, porque Dios mismo es juez. (Selah)

7 “Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

“Oíd, pueblo mío, y yo hablaré. Israel, testificaré contra ti. Yo soy Dios, tu Dios.

8 Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

No te reprendo por tus sacrificios. Tus holocaustos están continuamente ante mí.

9 Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

No tengo necesidad de un toro de tu plaza, ni los machos cabríos de sus corrales.

10 tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

Porque todo animal del bosque es mío, y el ganado en mil colinas.

11 Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

Conozco todas las aves de las montañas. Los animales salvajes del campo son míos.

12 Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

Si tuviera hambre, no te lo diría, porque el mundo es mío, y todo lo que hay en él.

13 Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

Comeré carne de toro, o beber la sangre de las cabras?

14 Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

Ofrece a Dios el sacrificio de acción de gracias. Pagad vuestros votos al Altísimo.

15 I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.”

Invócame en el día de la angustia. Yo te libraré y tú me honrarás”.

16 A grešniku Bog progovara: “Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

Pero al malvado Dios le dice, “¿Qué derecho tienes a declarar mis estatutos, que has tomado mi pacto en tus labios,

17 Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

ya que odias la instrucción, y lanzar mis palabras detrás de ti?

18 Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

Cuando viste a un ladrón, consentiste con él, y han participado con adúlteros.

19 Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

“Das tu boca al mal. Tu lengua enmarca el engaño.

20 U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

Te sientas y hablas contra tu hermano. Calumnias al hijo de tu propia madre.

21 Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.”

Tú has hecho estas cosas y yo he guardado silencio. Pensaste que yo era igual que tú. Te reprenderé y te acusaré delante de tus ojos.

22 Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

“Ahora consideren esto, ustedes que se olvidan de Dios, para que no te haga pedazos y no haya quien te libere.

23 Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.

Quienofrece el sacrificio de acción de gracias me glorifica, y prepara su camino para que le muestre la salvación de Dios”.