Psalmi 50

1 Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

Mogočen Bog, celó Gospod, je spregovoril in poklical zemljo od sončnega vzhoda do njegovega zahoda.

2 Sa Siona predivnog Bog zablista:

S Siona, popolne lepote, je zasijal Bog.

3 Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

Naš Bog bo prišel in ne bo molčal. Ogenj bo požiral pred njim in okoli njega bo zelo viharno.

4 On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

Klical bo k nebesom od zgoraj in k zemlji, da bo lahko sodil svoje ljudstvo.

5 “Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!”

»Zberite k meni moje svete, tiste, ki so z žrtvijo sklenili zavezo z menoj.«

6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

Nebesa bodo oznanjala njegovo pravičnost, kajti sam Bog je sodnik. (Sela)

7 “Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

»Poslušaj, oh moje ljudstvo in govoril bom, oh Izrael in pričeval bom zoper tebe. Jaz sem Bog, celó tvoj Bog.

8 Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

Ne bom te grajal zaradi tvojih klavnih daritev ali tvojih žgalnih daritev, da so bile nenehno pred menoj.

9 Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

Iz tvoje hiše ne bom vzel nobenega bikca niti kozlov iz tvojih staj.

10 tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

Kajti vsaka gozdna žival je moja in živina na tisočêrih hribih.

11 Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

Poznam vso gorsko perjad in divje poljske živali so moje.

12 Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

Če bi bil lačen, ti ne bi povedal, kajti zemeljski [krog] je moj in njegova polnost.

13 Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

Mar bom jedel meso bikov ali pil kri koz?

14 Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

Bogu daruj zahvaljevanje in svoje zaobljube izpolni Najvišjemu.

15 I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.”

Obrni se k meni v dnevu stiske, osvobodil te bom in ti me boš proslavil.«

16 A grešniku Bog progovara: “Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

Toda zlobnemu Bog govori: »Kaj delaš, da oznanjaš moje zakone ali da v svoja usta jemlješ mojo zavezo?

17 Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

Ker sovražiš poučevanje in moje besede zavračaš za seboj.

18 Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

Ko vidiš tatu, se strinjaš z njim in si postal soudeleženec z zakonolomci.

19 Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

Svoja usta izročaš v zlo in tvoj jezik snuje prevaro.

20 U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

Sediš in govoriš zoper svojega brata, obrekuješ sina svoje matere.

21 Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.”

Te stvari si storil, jaz pa sem molčal. Mislil si, da sem bil povsem takšen kakor ti. Toda grajal te bom in jih v vrsti postavil pred tvoje oči.

22 Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

Torej preudarite to, vi, ki pozabljate Boga, da vas ne bom raztrgal na koščke in nikogar ne bo, da osvobodi.

23 Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.

Kdorkoli daruje hvalo, me poveličuje in tistemu, ki pravilno ureja svoje vedênje, bom pokazal Božjo rešitev duše.«