Psalmi 50

1 Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

Psalm Asafa. Bóg nad bogami, PAN, przemówił i wezwał ziemię od wschodu słońca aż do jego zachodu.

2 Sa Siona predivnog Bog zablista:

Z Syjonu, doskonałego piękna, zajaśniał Bóg.

3 Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza.

4 On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

Wezwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądzić swój lud:

5 “Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!”

Zgromadźcie mi moich świętych, którzy zawarli ze mną przymierze przez ofiarę.

6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

Wtedy niebiosa ogłoszą jego sprawiedliwość, bo sam Bóg [jest] sędzią. (Sela)

7 “Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; słuchaj, Izraelu, a będę świadczył przeciw tobie: Ja [jestem] Bogiem, twoim Bogiem.

8 Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

Nie będę cię ganił za twoje ofiary ani za twoje całopalenia, które są zawsze przede mną.

9 Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

Nie przyjmę cielca z twojego domu ani kozłów z twoich zagród.

10 tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach.

11 Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne.

12 Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój [jest] świat i wszystko, co go napełnia.

13 Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

Czyż będę jadł mięso wołów albo pił krew kozłów?

14 Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;

15 I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.”

I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a [ty] mnie uwielbisz.

16 A grešniku Bog progovara: “Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze;

17 Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

Skoro nienawidzisz karności i rzucasz za siebie moje słowa?

18 Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami.

19 Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

Pozwalasz swym ustom źle mówić, a twój język knuje podstępy.

20 U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

Siedzisz i mówisz przeciwko twemu bratu, obmawiasz syna swej matki.

21 Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.”

To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, [ale] będę cię napominał i postawię ci to przed oczy.

22 Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym [was] nie rozszarpał, a nie byłoby [nikogo], kto [by] was ocalił.

23 Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.

Kto [mi] ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi [prostą] drogą, ukażę Boże zbawienie.