Psalmi 50

1 Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。

2 Sa Siona predivnog Bog zablista:

天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，

3 Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

我們的天主來臨，絕不會默默無聲；吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂的四周怒號。

4 On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

天主呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：

5 “Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!”

你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。

6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。

7 “Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

請聽，我的子民，我要發出言語；以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。

8 Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。

9 Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把羊捉捕；

10 tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；

11 Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。

12 Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。

13 Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？

14 Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。

15 I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.”

並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。

16 A grešniku Bog progovara: “Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？

17 Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？

18 Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；

19 Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；

20 U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。

21 Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.”

你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般¡H我要責斥你，將一切放在你眼前。

22 Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。

23 Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.

奉獻頌謝祭的人就是給我奉獻光榮讚頌，行為正直的人我要使他享見天主的救恩。