Psalmi 50

1 Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

Асафов псалом. Господ Бог Иеова е говорил и призовал земята От изгряването на слънцето до захождането му.

2 Sa Siona predivnog Bog zablista:

От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял.

3 Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; Ще има пред Него огън поглъщащ, И около Него силна буря.

4 On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

Ще призове небесата отгоре, И земята, за да съди людете Си, казвайки:

5 “Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!”

Съберете Ми Моите светии, Които направиха с Мене завет с жертви.

6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

И небесата ще известят правдата Му, Защото сам Бог е съдия. (Села)

7 “Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

Слушайте, люде Мои, и ще говоря, - Израилю, и ще заявя пред тебе: Бог, твоят Бог съм Аз.

8 Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

Не ще да те изоблича поради жертвите ти, Нито поради твоите всеизгаряния, които са винаги пред Мене,

9 Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

Не ща да приема юнец от къщата ти, Нито козли от стадата ти;

10 tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

Защото Мои са всичките горски зверове, И добитъкът, който е по хиляди хълмове.

11 Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

Познавам всичките планински птици, И полските зверове са в ума Ми.

12 Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

Ако огладнеех, не щях да кажа на тебе; Защото Моя е вселената и всичко що има в нея.

13 Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

Ще ям ли Аз месо от юнци? Ще пия ли кръв от козли?

14 Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

Принеси Богу жертва на хваление, И изпълни на Всевишния обреците си;

15 I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.”

И призови Ме в ден на напаст; И Аз ще те избавя; и ти ще Ме прославиш.

16 A grešniku Bog progovara: “Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

Но на нечестивия казва Бог: Що правиш ти та разгласяваш Моите повеления, И разказваш завета Ми с устата си,

17 Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

Тъй като сам ти мразиш поука, И хвърляш зад себе си Моите думи?

18 Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

Ако видиш крадец, тичаш с него, И с прелюбодейците участвуваш.

19 Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

Предаваш устата си на зло. И езикът ти устройва коварство.

20 U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

Като седиш, говориш против брата си; Разсяваш клетвата против сина на майка си.

21 Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.”

Понеже си сторил това, и Аз премълчах, Ти си помислил, че съм съвсем подобен на тебе; Но Аз ще те изоблича, и ще изредя всичко това пред очите ти.

22 Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

Разсъдете, прочее, за това, вие, които забравяте Бога, Да не би да ви разкъсам, без да се намери кой да ви избави.

23 Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.

Който принася жертва на хвала, той Ме прославя; И на онзи, който оправя пътя си, ще покажа Божието спасение.