Psalmi 45

1 Zborovođi. Po napjevu “Ljiljani”. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Svadbena pjesma. Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k'o pisaljka hitra pisara.

聖歌隊の指揮者によってゆりの花のしらべにあわせてうたわせたコラの子のマスキールの歌、愛の歌 わたしの心はうるわしい言葉であふれる。わたしは王についてよんだわたしの詩を語る。わたしの舌はすみやかに物書く人の筆のようだ。

2 Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka.

あなたは人の子らにまさって麗しく、気品がそのくちびるに注がれている。このゆえに神はとこしえにあなたを祝福された。

3 Pripaši mač uz bedra, junače, ogrni se sjajem i veličanstvom!

ますらおよ、光栄と威厳とをもって、つるぎを腰に帯びよ。

4 Zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni luk i desnicu svoju proslavi!

真理のため、また正義を守るために威厳をもって、勝利を得て乗り進め。あなたの右の手はあなたに恐るべきわざを教えるであろう。

5 Oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost.

あなたの矢は鋭くて、王の敵の胸をつらぬき、もろもろの民はあなたのもとに倒れる。

6 Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva!

神から賜わったあなたの位は永遠にかぎりなく続き、あなたの王のつえは公平のつえである。

7 Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Jahve, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.

あなたは義を愛し、悪を憎む。このゆえに神、あなたの神は喜びの油をあなたのともがらにまさって、あなたに注がれた。

8 Smirnom, alojem i kasijom mirišu ti haljine, iz dvorova bjelokosnih harfe te vesele.

あなたの衣はみな没薬、芦薈、肉桂で、よいかおりを放っている。琴の音は象牙の殿から出て、あなたを喜ばせる。

9 Kraljevske ti kćeri idu u susret, zdesna ti je kraljica u zlatu ofirskom.

あなたの愛する女たちのうちには王の娘たちがあり、王妃はオフルの金を飾って、あなたの右に立つ。

10 “Slušaj, kćeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog!

娘よ、聞け、かえりみて耳を傾けよ。あなたの民と、あなたの父の家とを忘れよ。

11 Zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj.

王はあなたのうるわしさを慕うであろう。彼はあなたの主であるから、彼を伏しおがめ。

12 Narod tirski dolazi s darovima, naklonost tvoju traže prvaci naroda.”

ツロの民は贈り物をもちきたり、民のうちの富める者もあなたの好意を請い求める。

13 Sva lijepa korača kći kraljeva u haljinama zlatom vezenim.

王の娘は殿のうちで栄えをきわめ、こがねを織り込んだ衣を着飾っている。

14 U haljini od veza šarena kralju je dovode, pratnja su joj djevice, druge njezine.

彼女は縫い取りした衣を着て王のもとに導かれ、その供びとなるおとめらは彼女に従ってその行列にある。

15 S veseljem ih vode i s klicanjem u kraljeve dvore ulaze.

彼らは喜びと楽しみとをもって導かれ行き、王の宮殿にはいる。

16 Oce tvoje naslijedit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih knezovima na svoj zemlji.

あなたの子らは父祖に代って立ち、あなたは彼らを全地に君とするであろう。

17 Iz koljena u koljeno naviještat će ime tvoje, hvalit će te narodi u vijeke vjekova.

わたしはあなたの名をよろず代におぼえさせる。このゆえにもろもろの民は世々かぎりなくあなたをほめたたえるであろう。