Psalmi 37

1 Davidov. ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

2 kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu.

ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

3 BET U Jahvu se uzdaj i čini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.

Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

4 Sva radost tvoja neka bude Jahve: on će ispuniti želje tvoga srca!

Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.

5 GIMEL Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on će sve voditi.

Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,

6 Pravda će tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno.

и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

7 DALET Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreće, na čovjeka koji spletke kuje.

Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.

8 HE Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne učiniš.

Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,

9 Jer će biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit će zemlju.

ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

10 VAU Još malo i nestat će bezbožnika: mjesto ćeš njegovo tražiti, a njega više nema.

Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.

11 Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'.

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

12 ZAJIN Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguće na njega.

Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

13 A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi.

Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

14 HET Mač potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.

Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:

15 Mačem će vlastito srce probiti, slomit će se njihovi lukovi.

меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.

16 TET Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:

Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,

17 jer će se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku.

ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.

18 JOD Jahve se brine za život čestitih, dovijeka će trajati baština njihova.

Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:

19 Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, bit će siti u danima gladi.

не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;

20 KAF A bezbožnici će propasti, dušmani Jahvini povenut će k'o ures livada, poput dima se rasplinuti.

а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.

21 LAMED Bezbožnik zaima, ali ne vraća, pravednik se sažaljeva i daje.

Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,

22 Oni koje Jahve blagoslovi baštinit će zemlju, a koje prokune bit će zatrti.

ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.

23 MEM Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku i mio mu je put njegov.

Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:

24 Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku.

когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.

25 NUN Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

26 Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov.

он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.

27 SAMEK Zla se kloni i čini dobro, i ostat ćeš dovijeka.

Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:

28 Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. AJIN Zauvijek će biti zatrti zlikovci, istrijebit će se potomstvo bezbožnika.

ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.

29 Zemlju će posjedovati pravednici i živjet će na njoj dovijeka.

Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.

30 PE Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.

Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.

31 Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi.

Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.

32 SADE Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.

Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;

33 Jahve ga neće ostaviti u njegovoj vlasti i neće dopustiti da ga na sudu osude.

но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.

34 KOF U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on će te uzvisit' i baštinit ćeš zemlju; radostan ćeš gledati propast bezbožnih.

Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.

35 REŠ Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.

Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

36 Prođoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne nađoh.

но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.

37 ŠIN Promatraj čestita i gledaj neporočna: mirotvorac ima potomstvo.

Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;

38 A grešnici bit će svi iskorijenjeni, istrijebit će se zlikovačko sjeme.

а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.

39 TAU Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.

От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;

40 Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on će ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.

и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.