Psalmi 35

1 Davidov. Optuži, Jahve, tužitelje moje i napadni one koji mene napadaju!

Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

2 Stavi oklop, uzmi štit svoj i ustani meni u pomoć!

возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

3 Zavitlaj kopljem i presretni progonitelje moje, reci mojoj duši: “Ja sam tvoje spasenje.”

обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”

4 Nek' se smetu i postide koji život moj traže, nek' uzmaknu i nek' se posrame koji mi propast snuju!

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

5 Nek' budu k'o pljeva na vjetru kad ih Anđeo Jahvin potjera!

да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

6 Mračni i skliski bili im putovi kad ih Anđeo Jahvin bude gonio!

да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

7 Bez razloga napeše mi mrežu, bez razloga grob duši mojoj iskopaše.

ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

8 Propast će ih stići iznenada, u mrežu koju napeše sami će se uhvatiti, past će u jamu što je iskopaše!

Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

9 A moja će duše klicati u Jahvi, radovat će se u spasenju njegovu.

А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

10 Sve će kosti moje govoriti: Tko je, Jahve, poput tebe koji ubogog spasavaš od silnika, jadnika i siromaha od pljačkaša?

Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”

11 Ustadoše svjedoci opaki: pitaju me za ono što ne znam.

Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

12 Vraćaju mi zlo za dobro, duša moja zapada u osamu.

воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

13 U bolesti njihovoj nosio sam kostrijet, dušu svoju postom morio, i molitva mi se u krilo vraćala.

Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

14 Kao za prijateljem, za bratom - obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.

Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

15 A sada kad posrnuh ja, oni se raduju, skupiše se protiv mene da udare iznenada, i bez prestanka oni me razdiru.

А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

16 Ruglom na ruglo iskušavaju me i zubima škripaju na mene.

с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

17 O Jahve, dokle ćeš gledati? Istrgni mi dušu nasrtajima njihovim, otmi lavovima jedino dobro moje!

Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.

18 Zahvalit ću ti u velikom zboru, slavit ću te među pukom brojnim.

Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

19 Nek' se ne raduju nada mnom dušmani nepravedni, nek' ne namiguju očima oni koji me nizašto mrze!

чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

20 Jer oni ne misle o miru, već spletke snuju protiv mirnih u zemlji.

ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

21 Razvaljuju svoja usta na me i govore: “Ha, ha, vidjesmo očima svojim!”

расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.

22 Ti sve vidiš, o Jahve! Nemoj šutjeti! Gospode, od mene se ne udaljuj!

Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.

23 Preni se, ustani da me obraniš, Bože moj, Gospode, vodi parnicu moju!

Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

24 Po svojoj me pravdi sudi, Jahve, Bože moj, nek' se ne raduju nada mnom!

Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

25 Nek' ne misle u srcu: “Ispunila nam se želja!” Nek' ne reknu: “Progutali smo ga!”

да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.

26 Nek' se postide i posrame svi zajedno koji se nesreći mojoj raduju! Nek' se odjenu stidom i sramotom oni koji se podižu na me!

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

27 Nek' radosno kliču kojima je pravo moje na srcu i nek' svagda govore: “Velik je Jahve! Milo mu je spasenje sluge njegova!”

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”

28 A moj će jezik kazivati pravdu tvoju i hvalu tebi navijeke.

И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.