Psalmi 34

1 Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on ALEF Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima!

Ob vseh časih bom blagoslavljal Gospoda, njegova hvala bo nenehno na mojih ustih.

2 BET Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju!

Moja duša bo storila svoje bahanje v Gospodu. Ponižni bodo o tem slišali in bodo veseli.

3 GIMEL Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno!

Oh poveličujte z menoj Gospoda in skupaj poveličujmo njegovo ime.

4 DALETTražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga.

Iskal sem Gospoda in me je uslišal ter me osvobodil pred vsemi mojimi strahovi.

5 HE U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša.

Pogledali so k njemu in bili ožarjeni in njihovi obrazi niso bili osramočeni.

6 ZAJIN Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba.

Ta revež je zajokal in Gospod ga je uslišal ter ga rešil pred vsemi njegovimi težavami.

7 HET Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi.

Gospodov angel tabori okoli teh, ki se ga bojijo in jih osvobaja.

8 TET Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe!

Oh okusite in vidite, da je Gospod dober. Blagoslovljen je človek, ki zaupa vanj.

9 JOD Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje.

Oh bojte se Gospoda, vi njegovi sveti, kajti nič ne manjka tem, ki se ga bojijo.

10 KAF Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice.

Mladim levom primanjkuje in trpijo lakoto, toda tistim, ki iščejo Gospoda, ne bo manjkala nobena dobra stvar.

11 LAMED Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem.

Pridite, otroci, prisluhnite mi. Strahu Gospodovega vas bom učil.

12 MEM O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra?

Kakšen človek je tisti, ki želi življenje in ljubi mnoge dneve, da bi lahko videl dobro?

13 NUN Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih!

Zadržuj svoj jezik pred zlom in svoje ustnice od govorjenja zvijače.

14 SAMEK Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi!

Odidi od zla in delaj dobro, išči mir in ga zasleduj.

15 PE Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove.

Gospodove oči so na pravičnih in njegova ušesa so odprta k njihovemu klicanju.

16 AJIN Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji.

Gospodovo obličje je zoper te, ki delajo zlo, da z zemlje iztrebi spomin na njih.

17 SADE Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba.

Pravični kličejo in Gospod uslišuje ter jih osvobaja iz vseh njihovih stisk.

18 KOF Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava.

Gospod je blizu tem, ki so zlomljenega srca in rešuje takšne, ki so skesanega duha.

19 REŠ Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja.

Mnoge so stiske pravičnega, toda Gospod ga osvobaja iz njih vseh.

20 ŠIN On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti.

Varuje vse njegove kosti niti ena izmed njih ni zlomljena.

21 TAU Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika.

Zlo bo pokončalo zlobnega in tisti, ki sovražijo pravične, bodo zapuščeni.

22 Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.

Gospod odkupuje dušo svojih služabnikov in nobeden od teh, ki zaupajo vanj, ne bo zapuščen.