Psalmi 31

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Tebi se, Jahve, utječem, o, da se ne postidim nikada: u svojoj me pravdi izbavi!

Начальнику хора. Псалом Давида. На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

2 Prikloni k meni uho svoje, pohiti da me oslobodiš! Budi mi hrid zaštite, tvrđava spasenja.

приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

3 Jer ti si hrid moja, tvđava moja, radi svoga imena vodi me i ravnaj.

ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

4 Izvuci me iz mreže koju mi zapeše, jer ti si moje utočište.

Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

5 U tvoje ruke duh svoj predajem: otkupi me, Jahve, Bože vjerni.

В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

6 Ti mrziš one koji štuju ništavne kumire, a ja se u Jahvu uzdam.

Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

7 Radosno ću klicat' tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj.

Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей

8 Nisi me predao u ruke dušmana, noge si mi na prostran put izveo.

и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.

9 Smiluj mi se, Jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.

Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

10 Život mi se troši u gorčini, ljeta moja u jecanju. U muci mi se iscrpila snaga i kosti su moje klonule.

Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

11 Dušmanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strašilo; koji me vide vani, bježe od mene.

От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

12 Nestalo me k'o mrtvaca iz sjećanja ljudi, postadoh k'o razbijena posuda.

Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,

13 Čujem šaputanje mnogih, užas odasvud: sastaju se protiv mene i smišljaju kako da mi život oduzmu.

ибо слышу злоречие многих; отовсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

14 A ja se, Jahve, u tebe uzdam; govorim: Ti si Bog moj!

А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.

15 U tvojoj je ruci sudbina moja: istrgni me iz ruke dušmana i onih koji me progone!

В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.

16 Rasvijetli lice nad slugom svojim, po svojoj me dobroti spasi.

Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.

17 Jahve, ne bilo me stid što tebe zazvah! Neka se postide zlotvori, nek' u Podzemlju zamuknu. (Sheol h7585)

Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде. (Sheol h7585)

18 Nek' zanijeme usne lažljive koje protiv pravednika govore drsko, oholo i prezirno.

Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.

19 O, kako je velika, Jahve, tvoja dobrota, koju čuvaš za one koji te se boje, koju iskazuješ onima što se tebi utječu naočigled sinovima čovječjim.

Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!

20 Zaklanjaš ih štitom lica svoga od zavjera ljudskih; u šatoru svom ih skrivaš od jezika svadljivih.

Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.

21 Blagoslovljen Jahve jer me obasu čudesnom dobrotom u gradu tvrdom.

Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!

22 U tjeskobi svojoj već mišljah: “Odbačen sam od pogleda tvoga.” Ali ti si čuo glas mog zaziva dok sam tebi vapio.

В смятении моем я думал: “отвержен я от очей Твоих”; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.

23 Ljubite Jahvu, svi sveti njegovi: čuva Jahve svoje vjernike, a po zasluzi vraća onima koji postupaju oholo.

Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.

24 Budite hrabri i jaka srca, svi koji se u Jahvu uzdate!

Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!