Psalmi 31

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Tebi se, Jahve, utječem, o, da se ne postidim nikada: u svojoj me pravdi izbavi!

Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, en toi j’ai placé mon refuge: que jamais je ne sois confondu! Dans ta justice sauve-moi!

2 Prikloni k meni uho svoje, pohiti da me oslobodiš! Budi mi hrid zaštite, tvrđava spasenja.

Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse où je trouve mon salut!

3 Jer ti si hrid moja, tvđava moja, radi svoga imena vodi me i ravnaj.

Car tu es mon rocher, ma forteresse, et à cause de ton nom tu me conduiras et me dirigeras.

4 Izvuci me iz mreže koju mi zapeše, jer ti si moje utočište.

Tu me tireras du filet qu’ils m’ont tendu, car tu es ma défense.

5 U tvoje ruke duh svoj predajem: otkupi me, Jahve, Bože vjerni.

Entre tes mains je remets mon esprit; tu me délivreras, Yahweh, Dieu de vérité!

6 Ti mrziš one koji štuju ništavne kumire, a ja se u Jahvu uzdam.

Je hais ceux qui révèrent de vaines idoles: pour moi, c’est en Yahweh que je me confie.

7 Radosno ću klicat' tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj.

Je tressaillirai de joie et d’allégresse à cause de ta bonté, car tu as regardé ma misère, tu as vu les angoisses de mon âme,

8 Nisi me predao u ruke dušmana, noge si mi na prostran put izveo.

et tu ne m’as pas livré aux mains de l’ennemi; tu donnes à mes pieds un libre espace.

9 Smiluj mi se, Jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.

Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis dans la détresse; mon œil est usé par le chagrin, ainsi que mon âme et mes entrailles.

10 Život mi se troši u gorčini, ljeta moja u jecanju. U muci mi se iscrpila snaga i kosti su moje klonule.

Ma vie se consume dans la douleur, et mes années dans les gémissements; ma force est épuisée à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

11 Dušmanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strašilo; koji me vide vani, bježe od mene.

Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre; un fardeau pour mes voisins, un objet d’effroi pour mes amis. Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.

12 Nestalo me k'o mrtvaca iz sjećanja ljudi, postadoh k'o razbijena posuda.

Je suis en oubli, comme un mort, loin des cœurs; je suis comme un vase brisé.

13 Čujem šaputanje mnogih, užas odasvud: sastaju se protiv mene i smišljaju kako da mi život oduzmu.

Car j’ai appris les mauvais propos de la foule, l’épouvante qui règne à l’entour, pendant qu’ils tiennent conseil contre moi: ils ourdissent des complots pour m’ôter la vie.

14 A ja se, Jahve, u tebe uzdam; govorim: Ti si Bog moj!

Et moi, je me confie en toi, Yahweh; je dis: « Tu es mon Dieu! »

15 U tvojoj je ruci sudbina moja: istrgni me iz ruke dušmana i onih koji me progone!

Mes destinées sont dans ta main; délivre-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs!

16 Rasvijetli lice nad slugom svojim, po svojoj me dobroti spasi.

Fais luire ta face sur ton serviteur, sauve-moi par ta grâce!

17 Jahve, ne bilo me stid što tebe zazvah! Neka se postide zlotvori, nek' u Podzemlju zamuknu. (Sheol h7585)

Yahweh, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque! Que la confusion soit pour les méchants! Qu’ils descendent en silence au schéol! (Sheol h7585)

18 Nek' zanijeme usne lažljive koje protiv pravednika govore drsko, oholo i prezirno.

Qu’elles deviennent muettes les lèvres menteuses, qui parlent avec arrogance contre le juste, avec orgueil et mépris.

19 O, kako je velika, Jahve, tvoja dobrota, koju čuvaš za one koji te se boje, koju iskazuješ onima što se tebi utječu naočigled sinovima čovječjim.

Qu’elle est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, que tu témoignes à ceux qui mettent en toi leur refuge, à la vue des enfants des hommes!

20 Zaklanjaš ih štitom lica svoga od zavjera ljudskih; u šatoru svom ih skrivaš od jezika svadljivih.

Tu les mets à couvert, dans l’asile de ta face, contre les machinations des hommes; tu les caches dans ta tente, à l’abri des langues qui les attaquent.

21 Blagoslovljen Jahve jer me obasu čudesnom dobrotom u gradu tvrdom.

Béni soit Yahweh! Car il a signalé sa grâce envers moi, en me mettant dans une ville forte.

22 U tjeskobi svojoj već mišljah: “Odbačen sam od pogleda tvoga.” Ali ti si čuo glas mog zaziva dok sam tebi vapio.

Je disais dans mon trouble: « Je suis rejeté loin de ton regard! » Mais tu as entendu la voix de mes supplications, quand j’ai crié vers toi.

23 Ljubite Jahvu, svi sveti njegovi: čuva Jahve svoje vjernike, a po zasluzi vraća onima koji postupaju oholo.

Aimez Yahweh, vous tous qui êtes pieux envers lui. Yahweh garde les fidèles, et il punit sévèrement les orgueilleux.

24 Budite hrabri i jaka srca, svi koji se u Jahvu uzdate!

Ayez courage, et que votre cœur s’affermisse, vous tous qui espérez en Yahweh!