Psalmi 24

1 Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

2 On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

3 Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

4 Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

5 On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6 Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

7 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

8 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”

Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.