Psalmi 24

1 Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

Af David. En Salme. HERRENS er Jorden og dens Fylde, Jorderig og de, som bor derpaa;

2 On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

thi han har grundlagt den paa Have, grundfæstet den paa Strømme.

3 Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

Hvo kan gaa op paa HERRENS Bjerg, og hvo kan staa paa hans hellige Sted?

4 Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

Den med skyldfri Hænder og Hjertet rent, som ikke sætter sin Hu til Løgn og ikke sværger falsk;

5 On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

han faar Velsignelse fra HERREN, Retfærdighed fra sin Frelses Gud.

6 Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Saa er den Slægt, som spørger efter ham, som søger dit Aasyn, Jakobs Gud! (Sela)

7 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

8 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

Hvo er den Ærens Konge? HERREN, stærk og vældig, HERREN, vældig i Krig!

9 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

10 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”

Hvo er han, den Ærens Konge? HERREN, Hærskarers Herre, han er Ærens Konge! (Sela)