Psalmi 140

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

Til Sangmesteren. En Salme af David.

2 od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

Red mig, HERRE, fra onde Mennesker, vær mig et Værn mod Voldsmænd,

3 Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

der pønser paa ondt i Hjertet og daglig ægger til Strid.

4 Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. (Sela)

5 Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

Vogt mig, HERRE, for gudløses Haand, vær mig et Værn mod Voldsmænd, som pønser paa at bringe mig til Fald.

6 Zavapih Jahvi: “Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

Hovmodige lægger Snarer og Strikker for mig, breder et Net for min Fod, lægger Fælder for mig ved Vejen. (Sela)

7 Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!”

Jeg siger til HERREN: Du er min Gud, HERRE, lyt til min tryglende Røst!

8 Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

HERRE, Herre, min Frelses Styrke, du skærmer mit Hoved paa Stridens Dag.

9 Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Raad have Fremgang!

10 Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!

11 Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

Det regne paa dem med gloende Kul, styrt dem i Dybet, ej staa de op!

12 Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

Lad ikke Bagtaleren holde sig i Landet, ondt ramme Voldsmanden Slag i Slag!

13 Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.

Jeg ved, at HERREN vil føre de armes Sag og skaffe de fattige Ret. For vist skal retfærdige prise dit Navn, oprigtige bo for dit Aasyn.