Psalmi 132

1 Hodočasnička pjesma.

Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:

2 Spomeni se, o Jahve, Davida i sve revnosti njegove: kako se Jahvi zakleo, zavjetovao Snazi Jakovljevoj:

как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:

3 “Neću ući u šator doma svog nit' uzaći na ležaj svoje postelje,

“не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

4 neću pustit' snu na oči nit' počinka dati vjeđama,

не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,

5 dok Jahvi mjesto ne nađem, boravište Snazi Jakovljevoj.”

доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова”.

6 Eto, čusmo za nj u Efrati, nađosmo ga u Poljima jaarskim.

Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.

7 Uđimo u stan njegov, pred noge mu padnimo!

Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.

8 “Ustani, o Jahve, pođi k svom počivalištu, ti i Kovčeg sile tvoje!

Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.

9 Svećenici tvoji nek' se obuku u pravednost, pobožnici tvoji nek' radosno kliču!

Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.

10 Poradi Davida, sluge svojega, ne odvrati lica od svog pomazanika!”

Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.

11 Jahve se zakle Davidu zakletvom tvrdom od koje neće odustati: “Potomka tvoje utrobe posadit ću na prijestolje tvoje.

Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: “от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.

12 Budu li ti sinovi Savez moj čuvali i naredbe kojima ih učim, i sinovi će njini dovijeka sjedit' na tvom prijestolju.”

Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем”.

13 Jer Jahve odabra Sion, njega zaželje sebi za sjedište.

Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.

14 “Ovo mi je počivalište vječno, boravit ću ovdje jer tako poželjeh.

“Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.

15 Žitak ću njegov blagosloviti, siromahe nahraniti kruhom.

Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;

16 Svećenike njegove u spas ću odjenuti, sveti će njegovi kliktati radosno.

священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.

17 Učinit ću da ondje za Davida rog izraste, pripravit ću svjetiljku za svog pomazanika.

Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.

18 U sram ću mu obući dušmane, a na njemu će blistat' vijenac moj.”

Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его”.